1
00:01:45,930 --> 00:01:50,520
Ey Kalküta Tanrıçası, selamlar!
Vaatlerin daima geçerli olsun!
2
00:01:52,470 --> 00:01:55,140
Vaatlerin daima geçerli olsun!
3
00:01:55,600 --> 00:01:59,350
- Bu bir sihir, değil mi abla?
- Bundan şüphen mi var?
4
00:02:01,470 --> 00:02:04,310
Ankur, dinle. Stres yapmayın.
5
00:02:04,520 --> 00:02:07,640
Sadece bana bunu kimin yaptığını söyle.
Onlara karşı yumuşak davranacağım.
6
00:02:07,770 --> 00:02:10,020
Kolay? Asla kolay kolay gitmezsin, kardeşim.
7
00:02:10,100 --> 00:02:12,310
Sorun değil. Çok acıtmıyor.
8
00:02:12,430 --> 00:02:14,350
Sadece bana kimin yaptığını söyle.
9
00:02:14,560 --> 00:02:20,600
Onlara bunu ödeteceğim
üzerindeki her çizik için.
10
00:02:21,020 --> 00:02:22,600
Manek İrani,
11
00:02:22,850 --> 00:02:24,060
Mahesh Anand,
12
00:02:24,180 --> 00:02:26,560
Ranjeet, Amrish ve Jeevan.
13
00:02:26,680 --> 00:02:30,270
Tankın arkasında bizimle buluşmalarını isteyin
yarın öğle yemeği saatinde.
14
00:02:30,350 --> 00:02:31,720
Gerisini bana bırak.
15
00:02:32,140 --> 00:02:33,890
Kardeşim, açım.
16
00:02:34,020 --> 00:02:36,520
Sana hemen bir sandviç yapacağım.
17
00:02:37,060 --> 00:02:39,100
Babam ne yapıyor?
18
00:02:39,600 --> 00:02:40,970
Üzgünüm Satya.
19
00:02:41,470 --> 00:02:43,270
- Ankur, bakma!
- Baba…
20
00:03:17,520 --> 00:03:18,350
Satya.
21
00:03:20,220 --> 00:03:23,180
- Satya...
- Galeride bir buket daha az var.
22
00:03:23,270 --> 00:03:26,220
Amcanın fotoğrafının altındaki lamba yağı
tükeniyor.
23
00:03:26,720 --> 00:03:30,470
- Satya...
- Bunu Sonu Amca'nın odasında buldum.
24
00:03:33,560 --> 00:03:36,100
Kusura bakma, tuvalete atacağım.
25
00:03:37,640 --> 00:03:38,810
Ne diyordun?
26
00:03:42,640 --> 00:03:43,470
Kavita mı?
27
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Benim için tek malt.
28
00:03:57,270 --> 00:03:58,220
Evet efendim.
29
00:04:00,140 --> 00:04:03,270
Herkes diyor ki "Mehtani Bey
yetimhane işletiyor.
30
00:04:03,680 --> 00:04:05,180
Uzak akrabalarına bir yuva sunuyor…
31
00:04:05,270 --> 00:04:07,470
…ve düzenlemeye yardımcı olur
düğünleri de…
32
00:04:07,560 --> 00:04:09,270
… oysa onlar sadece seni kullanıyorlar."
33
00:04:09,350 --> 00:04:12,140
Ama buna inanmıyorum. Her zaman şunu söylüyorum:
34
00:04:12,270 --> 00:04:14,770
bu Tanrı'nın emridir ve ben yalnızca aracıyım.
35
00:04:15,720 --> 00:04:18,060
Değil mi? İşte Satya!
36
00:04:18,140 --> 00:04:20,350
- Tören ertelenemez.
- Olmayacak.
37
00:04:20,430 --> 00:04:23,470
İşte bu! Bize güvence verdi.
yani endişelenecek bir şey yok.
38
00:04:23,560 --> 00:04:27,350
O benim kuzen kardeşimin kızı…
39
00:04:35,600 --> 00:04:36,430
Satya…
40
00:04:37,770 --> 00:04:39,350
Satya, ne yapıyorsun?
41
00:04:41,220 --> 00:04:42,520
Sana kim söyledi?
42
00:04:43,100 --> 00:04:46,220
Satya, kaçmak zorundayım.
Kavita'yı kabul etmeyecekler.
43
00:04:46,520 --> 00:04:47,970
Bırak gideyim.
44
00:04:50,560 --> 00:04:51,810
Amca biliyor mu?
45
00:05:01,680 --> 00:05:03,970
Çocuğumun yanında. Kaçmak zorundayız.
46
00:05:04,100 --> 00:05:06,520
Kavita ile evlenmek istiyorum.
zengin bir kız değil.
47
00:05:07,720 --> 00:05:10,390
Bütün insanlardan,
bunu anlamalısın.
48
00:05:12,770 --> 00:05:15,850
Satya!
49
00:05:15,930 --> 00:05:20,810
Satya…
50
00:05:25,390 --> 00:05:28,560
Gelecekteki kayınvalidenizin düzinelerce var
haklarındaki polis davaları.
51
00:05:28,640 --> 00:05:32,350
Dinlemek. Siz ikiniz bugün kaçabilirsiniz, tamam mı?
52
00:05:32,890 --> 00:05:36,810
Ama babası seni bulacak.
ve onu öldürecek
53
00:05:36,930 --> 00:05:38,520
çocuğunuzla birlikte.
54
00:05:41,060 --> 00:05:42,350
Bununla yaşayabilir misin?
55
00:05:44,220 --> 00:05:46,060
- Satya...
- Nakul.
56
00:05:47,720 --> 00:05:49,220
Onu seviyor musun?
57
00:05:50,970 --> 00:05:53,270
O zaman onları hayatta tut.
58
00:05:59,850 --> 00:06:02,720
- Neler oluyor canım? Her şey hazır mı?
- Evet.
59
00:06:03,470 --> 00:06:05,140
Bunu neden yapıyorsun?
60
00:06:05,220 --> 00:06:07,680
Ne zaman değişeceksin?
Evde düğün var.
61
00:06:07,770 --> 00:06:08,600
Evet.
62
00:06:09,100 --> 00:06:12,560
Hey, bugün senin büyük günün.
Hazır olun!
63
00:06:12,720 --> 00:06:14,180
- Evet.
- Hadi!
64
00:06:20,850 --> 00:06:24,100
Londra'da seni bekleyen bir iş var.
ve çocuğunuz için bir okul.
65
00:06:24,180 --> 00:06:28,350
Sayın Mehtani her zaman personeline göz kulak olur.
Bunu bonusunuz olarak düşünün.
66
00:06:28,430 --> 00:06:30,810
Aşkım satılık değil Satya!
67
00:06:31,060 --> 00:06:33,770
Bu para sana değil
bu çocuğunuz için.
68
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Nakul nerede?
69
00:06:39,020 --> 00:06:40,600
Nakul gelmiyor.
70
00:06:43,100 --> 00:06:46,060
Nakul'u kendi oğlun gibi seviyorsun.
71
00:06:46,600 --> 00:06:49,060
Sen organize ettin
onun için öyle muhteşem bir düğün ki…
72
00:06:49,350 --> 00:06:52,470
Sızlanmayı bırak!
Her şey çözüldü. Şimdi git!
73
00:06:52,890 --> 00:06:54,810
- Hadi, neşelen.
- Bunu o yaptı...
74
00:06:54,890 --> 00:06:57,220
Kutlama zamanı geldi.
Neler oluyor? Hadi.
75
00:06:57,310 --> 00:07:00,560
Nakul'un kayınpederi ısrar ediyor
Uğurlu saati kaçırmayız.
76
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
- Hadi.
- O yüzden geç kalmayın.
77
00:07:06,060 --> 00:07:09,020
Satya, çok teşekkür ederim.
78
00:07:09,850 --> 00:07:12,970
Ne kadar çabuk sinirlendiğini biliyorsun
bu insanlar.
79
00:07:13,270 --> 00:07:15,640
Ayrıca işlerim de aksayabilirdi.
80
00:07:17,140 --> 00:07:21,720
Kavita'ya dikkat edilmesi gerekiyor
Londra vizesi gelene kadar...
81
00:07:21,810 --> 00:07:25,180
Sana güveniyorum. Onun tüm masraflarını karşılayacağım.
82
00:07:25,350 --> 00:07:27,140
- Tamam aşkım.
- Dinlemek.
83
00:07:27,640 --> 00:07:30,930
Evde düğün var
ve hâlâ üniformalı mısın? Git, değiş!
84
00:07:31,020 --> 00:07:32,390
Hemen.
85
00:07:32,470 --> 00:07:35,520
Dinlemek. Ankur nerede?
86
00:07:36,140 --> 00:07:38,930
Onu etrafta göremiyorum.
Orada olması gerekir.
87
00:07:39,220 --> 00:07:41,520
- Evet.
- Sonuçta biz bir aileyiz.
88
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Evet amca.
89
00:07:57,520 --> 00:07:59,270
Ankur'u gördün mü?
90
00:07:59,680 --> 00:08:01,470
Akşam yemeğini odasına gönderdim.
91
00:08:10,060 --> 00:08:11,270
Anku'yu mu?
92
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
Sadece onları selamladım ve oradan ayrıldım.
93
00:08:20,430 --> 00:08:24,180
Bakışları aşağıya bakıyor
94
00:08:25,020 --> 00:08:29,520
Hasret dolular mı?
95
00:08:30,720 --> 00:08:33,930
Bakışları aşağıya bakıyor…
96
00:08:34,100 --> 00:08:35,810
Kız arkadaşın seni terk mi etti?
97
00:08:45,310 --> 00:08:46,680
Ye.
98
00:08:47,890 --> 00:08:50,390
Aç kal. Aptal kal.
99
00:08:53,180 --> 00:08:55,060
Her zaman aptal kalacaksın.
100
00:08:55,310 --> 00:08:57,520
Bu yaşta hüzünlü bir gazel mi dinliyorsun?
101
00:09:00,640 --> 00:09:02,930
Kardeşim, Alfa sürümü hazır.
102
00:09:05,970 --> 00:09:07,430
Amcam konuşmamı duyacak mı?
103
00:09:08,020 --> 00:09:09,720
Elbette.
104
00:09:19,100 --> 00:09:20,520
Hintli bir numaradan arıyor.
105
00:09:22,310 --> 00:09:23,430
Melbourne'de değil mi?
106
00:09:23,930 --> 00:09:26,020
Sadece düğünü atlamak istedi.
yoksa bugün burada olurdu.
107
00:09:26,600 --> 00:09:27,810
Yine ihraç mı edildi?
108
00:09:28,680 --> 00:09:30,100
Kardeşim, onun adına cevap veremem.
109
00:09:31,140 --> 00:09:32,640
Bundan nasıl sorumluyum?
110
00:09:37,350 --> 00:09:38,600
Ama abla...
111
00:09:41,220 --> 00:09:43,390
- Arkadaşının evinde bir toplantı var--
- Hayır.
112
00:09:56,560 --> 00:09:58,970
Daha ne kadar bana çocukmuşum gibi davranacaksın?
113
00:09:59,810 --> 00:10:01,310
Kabir benim en iyi arkadaşımdır.
114
00:10:01,390 --> 00:10:03,140
Öyle ve sen bunu biliyorsun.
115
00:10:03,770 --> 00:10:06,310
Neden gitmiyorsun?
ve ona benimle konuşmamasını söyler misin?
116
00:10:08,310 --> 00:10:10,060
- Yemeyi bitir.
- Aç kal!
117
00:10:21,220 --> 00:10:22,270
Hey, Jigre!
118
00:10:26,680 --> 00:10:27,640
Evet?
119
00:10:28,470 --> 00:10:30,970
Gitmek istiyorsan kazan ve göster!
120
00:10:31,970 --> 00:10:32,890
Hadi gidelim!
121
00:10:39,310 --> 00:10:41,220
Oyun 11'e. Kazananın topu.
122
00:10:41,310 --> 00:10:43,850
En son ne zaman oynadın? Hatırlayabiliyor musun?
123
00:10:44,350 --> 00:10:46,140
2'nin içinde, 3'ün dışında.
124
00:10:46,220 --> 00:10:47,770
3 işaretçi yok, kardeşim.
125
00:10:47,850 --> 00:10:48,680
Neden?
126
00:10:49,970 --> 00:10:52,520
- Haydi, biraz çaba göster.
- Ah!
127
00:10:53,970 --> 00:10:55,060
Sen başla!
128
00:10:55,720 --> 00:10:56,930
Kontrol topu yok mu?
129
00:10:58,350 --> 00:10:59,470
Isınma yok mu?
130
00:10:59,770 --> 00:11:02,310
Ah, özür dilerim.
Isınmaya ihtiyacın var. Bekleyeceğim.
131
00:11:55,270 --> 00:11:56,560
Ne yapıyorsun?
132
00:11:57,470 --> 00:11:58,310
Anku!
133
00:11:58,390 --> 00:11:59,430
Hoşçakal.
134
00:12:02,430 --> 00:12:03,560
Yani senin oyunun bu mu?
135
00:12:05,470 --> 00:12:06,390
Tamam aşkım!
136
00:12:35,720 --> 00:12:36,930
Anku!
137
00:12:37,430 --> 00:12:39,770
Hiçbir yere gitmiyorum. Mutlu?
138
00:12:41,140 --> 00:12:43,220
Ankur, hadi. Üzgünüm.
139
00:12:44,100 --> 00:12:45,520
Tamam, bekle.
140
00:12:45,890 --> 00:12:48,430
Oyun henüz bitmedi.
Hala kazanabilirsin.
141
00:12:48,890 --> 00:12:50,020
Anku!
142
00:13:14,270 --> 00:13:17,890
Personel diyordu
Kavita'nın patronun olmasını istemiyorsun
143
00:13:17,970 --> 00:13:21,100
ve bu yüzden
onu Hindistan'ın dışına kovalıyorsun.
144
00:13:22,770 --> 00:13:24,310
İnsanların ne dediği kimin umrunda?
145
00:13:25,390 --> 00:13:28,930
Umurumda olanlar
balkonlarından atladılar.
146
00:13:31,350 --> 00:13:33,890
Kavita birkaç ay içinde iyileşecek.
147
00:13:34,390 --> 00:13:36,100
Kabir için endişeleniyorum.
148
00:13:36,180 --> 00:13:38,600
Satya, endişelenmene gerek yok.
149
00:13:38,770 --> 00:13:41,640
Kabir ikinizi aile olarak düşünüyor.
150
00:13:42,180 --> 00:13:46,810
Biz personeliz Ratna.
ve personel her zaman görev başındadır.
151
00:13:49,890 --> 00:13:51,220
Çift A!
152
00:13:55,390 --> 00:13:56,470
Serseri!
153
00:13:59,270 --> 00:14:02,560
Hey! Ne yapıyorsun?
154
00:14:03,220 --> 00:14:05,640
- Uyanmak.
- Haydi Kabir!
155
00:14:08,470 --> 00:14:10,560
Altı ay sonra buluşuyoruz
ve işte böyle tepki veriyorsun!
156
00:14:10,640 --> 00:14:13,140
Hediyeleri vermeden önce bana sarıl.
157
00:14:13,220 --> 00:14:14,350
Buraya gel!
158
00:14:16,850 --> 00:14:17,680
Nasılsın kardeşim?
159
00:14:17,770 --> 00:14:20,180
Buraya gel! Nasılsın?
160
00:14:20,270 --> 00:14:21,930
- İyi. Senden ne haber?
- Her şey yolunda.
161
00:14:22,020 --> 00:14:23,850
Dinle, çabuk hazırlan.
162
00:14:23,930 --> 00:14:26,470
babama söyledim
ona bir sunum yapıyorsun.
163
00:14:26,560 --> 00:14:28,810
Çok abarttım.
Lütfen buna göre yaşayın!
164
00:14:28,890 --> 00:14:30,390
- Tamam aşkım.
- Aşağıda görüşürüz.
165
00:14:32,220 --> 00:14:35,430
Güven bana baba.
Piyasada buna benzer bir şey yok.
166
00:14:35,680 --> 00:14:37,350
Tekrar köyden uzaklaştırıldı.
167
00:14:37,430 --> 00:14:38,680
Sessiz ol!
168
00:14:39,720 --> 00:14:41,930
- Anne, beni koru.
- Çok fazlasın.
169
00:14:42,390 --> 00:14:44,060
- Saç değil anne.
- Peki…
170
00:14:45,100 --> 00:14:47,430
Kodlamanın tamamını yaptınız mı?
ve arayüz, Ankur?
171
00:14:47,520 --> 00:14:50,220
Evet. Evet amca.
172
00:14:51,310 --> 00:14:52,140
Etkileyici!
173
00:14:52,720 --> 00:14:54,270
Ankur'a bakın.
174
00:14:54,390 --> 00:14:57,890
Bir Hint okulunda okudu
ama yine de çok akıllı. Oysa sen…
175
00:14:57,970 --> 00:15:00,720
Sonuçta o benim kardeşim.
O senin gerçek varisin.
176
00:15:02,890 --> 00:15:06,020
Ben evlat edinildim. Bunu her zaman biliyordum.
177
00:15:06,100 --> 00:15:08,520
Kapa çeneni! Saçma sapan konuşuyorsun.
178
00:15:09,810 --> 00:15:12,890
biliyorum
Narayanan FinTech'e yatırım yapmak istiyor.
179
00:15:12,970 --> 00:15:15,890
O yüzden onunla konuşacağım, her şey halledilecek.
180
00:15:16,850 --> 00:15:19,970
Çalışacağınızı biliyordum
birlikte harikalar yaratıyor.
181
00:15:20,100 --> 00:15:21,640
Peki bu gerçekten oluyor mu?
182
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Evet, ikiniz de!
183
00:15:23,930 --> 00:15:26,100
Seni rezil, neden hiç tepki vermiyorsun?
184
00:15:26,220 --> 00:15:29,220
Dostum, kalk! Buraya gel. Bu oluyor!
185
00:15:29,310 --> 00:15:31,720
Abla, buraya gel.
O kadar büyük ki! Bu oluyor.
186
00:15:31,890 --> 00:15:34,470
Çok mutluyum!
Baba, bu oluyor, değil mi?
187
00:15:34,680 --> 00:15:37,020
Bu olmayacak
Gidip toplanmaya başlamadığın sürece.
188
00:15:37,100 --> 00:15:39,270
Biliyor musun? Daha doğru sözler
söylenmedi! Haydi toplayalım!
189
00:15:39,350 --> 00:15:42,180
- Satya, onlara charter uçuş rezervasyonu yaptır.
- Tamam aşkım.
190
00:15:42,850 --> 00:15:45,640
Amca, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
191
00:15:46,470 --> 00:15:49,640
- Hadi ama. Tebrikler!
- Teşekkür ederim.
192
00:15:50,140 --> 00:15:52,930
Hedef Hanshi Dao.
193
00:15:55,720 --> 00:15:58,180
Kalkış ve iniş sırasında bana mesaj at.
Zamanında yiyin!
194
00:15:58,270 --> 00:16:02,180
Sadece işinize odaklanın.
Gerekmedikçe hiçbir yere gitmeyin.
195
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
Tamam aşkım?
196
00:16:04,180 --> 00:16:07,520
Nefes almama izin var mı? Biraz yaşamak mı?
197
00:16:07,970 --> 00:16:09,560
Aman Tanrım, kardeşim!
198
00:16:09,850 --> 00:16:13,560
Merak etme. Onunla birlikteyim. Hadi gidelim.
199
00:16:13,810 --> 00:16:15,890
- Hey, dur!
- Ne oldu?
200
00:16:16,140 --> 00:16:19,270
- Anne, lütfen.
- Elbette seni kutsamalı.
201
00:16:20,470 --> 00:16:22,310
Görüşürüz. Hadi.
202
00:16:37,680 --> 00:16:39,470
Ağlamayı bırak!
203
00:16:41,270 --> 00:16:43,270
- İyileşecekler.
- Evet.
204
00:16:49,470 --> 00:16:53,680
Ne kadar çabuk büyüdüler.
Şimdi bir iş gezisine çıkıyorlar.
205
00:17:09,970 --> 00:17:11,470
Seni sevmek istiyorum
206
00:17:11,680 --> 00:17:13,220
ahh seni istiyorum
207
00:17:13,310 --> 00:17:16,520
Nereye gidersem gideyim iyi şanslar beni takip eder
208
00:17:17,270 --> 00:17:20,640
Sana Telugu dilinde bir şey söylemek istiyorum
209
00:17:21,020 --> 00:17:23,310
Biryani'den daha güzel kokuyorsun
210
00:17:23,720 --> 00:17:27,850
'Çünkü ben Pan Hindistan Bölgesi Kralıyım
211
00:17:28,520 --> 00:17:31,100
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
212
00:17:32,270 --> 00:17:35,180
91 Yüzük-yüzük-yüzük
213
00:17:35,930 --> 00:17:38,770
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
214
00:17:52,140 --> 00:17:53,890
Bunu müzikle yapabilir misin kardeşim?
215
00:17:54,220 --> 00:17:57,270
Tatlı Juliet, şık Majnu
216
00:17:57,890 --> 00:18:01,060
Ben en zenginden daha zenginim
217
00:18:01,640 --> 00:18:02,930
Seni aradığımda
218
00:18:03,520 --> 00:18:05,140
Kendimizi şekere batıralım
219
00:18:05,270 --> 00:18:08,020
Süt ekleyeceğiz ve Payasam'ı afiyetle yiyeceğiz
220
00:18:08,520 --> 00:18:11,970
'Çünkü ben Pan Hindistan Bölgesi Kralıyım
221
00:18:12,890 --> 00:18:15,350
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
222
00:18:16,560 --> 00:18:19,430
91 Yüzük-yüzük-yüzük
223
00:18:20,220 --> 00:18:23,220
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
224
00:18:24,470 --> 00:18:28,560
Ah, aradın mı? Senden aramanı mı istedim?
225
00:18:28,970 --> 00:18:30,600
Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm
226
00:18:30,890 --> 00:18:34,220
Ama Pan Hindistan Bölgesi Kralı
Aşk için fazla meşgul
227
00:18:34,930 --> 00:18:37,970
Bir kalem yok
Ama hâlâ kralım
228
00:18:38,770 --> 00:18:41,390
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
229
00:18:42,270 --> 00:18:45,640
Pan Hindistan Bölgesi Kralı
230
00:18:46,100 --> 00:18:48,970
91 Yüzük-yüzük-yüzük
231
00:18:49,100 --> 00:18:51,850
- Ah, hayır! Kabir, yavaşla.
- Dur bir düşüneyim.
232
00:18:51,930 --> 00:18:54,220
- Bırak düşüneyim.
- Devam etmek.
233
00:18:54,560 --> 00:18:57,100
- Bir taksi tutmalıydık.
- Ben hallederim.
234
00:19:00,310 --> 00:19:01,390
Alkollü araç kullanmanın cezası nedir?
235
00:19:01,470 --> 00:19:03,930
- Umarım hapse atılmayız.
- Devam etmek.
236
00:19:04,020 --> 00:19:05,470
Her şey yoluna girecek.
237
00:19:07,220 --> 00:19:09,310
Üzgünüm efendim. Herhangi bir sorun var mı?
238
00:19:09,390 --> 00:19:11,930
Efendim, biz de şimdi otele gidiyorduk.
239
00:19:14,470 --> 00:19:16,720
- Arabada hiçbir şey yok efendim…
- Dışarı çıkın!
240
00:19:16,810 --> 00:19:19,810
- Çıkmak!
- Efendim, biz sadece...
241
00:19:20,390 --> 00:19:22,560
Efendim…
242
00:19:23,970 --> 00:19:26,180
Efendim, bu benim pasaportum. Ben Hindistanlıyım.
243
00:19:27,020 --> 00:19:29,560
Sadece otele gidiyoruz.
Hepsi bu kadar efendim.
244
00:19:51,220 --> 00:19:53,640
- Lütfen, babamla konuşmam lazım...
- İçeri girin!
245
00:19:53,720 --> 00:19:55,430
Ankur, tek kelime etme.
246
00:19:56,720 --> 00:19:58,270
Hadi.
247
00:20:08,100 --> 00:20:10,140
Sayın Mehtani, anlıyorum
ne diyorsun
248
00:20:10,220 --> 00:20:13,560
ama Hanshi Dao merhamet göstermiyor
uyuşturucu suçlularına. Bu ölüm.
249
00:20:13,640 --> 00:20:17,220
- Bunlardan birini kurtarmayı deneyebilirim.
- Evet.
250
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Evet biliyorum.
251
00:20:21,810 --> 00:20:22,770
Elinden gelenin en iyisini yap.
252
00:20:29,720 --> 00:20:31,180
Nedir?
253
00:20:31,600 --> 00:20:34,270
Kabir'e ulaşamıyorum.
254
00:20:34,810 --> 00:20:37,180
Bir yolu olmalı. Sadece öğren.
255
00:20:37,430 --> 00:20:39,060
Narayanan'la konuş.
256
00:20:39,180 --> 00:20:40,390
Merhaba?
257
00:20:41,140 --> 00:20:42,270
Evet?
258
00:20:42,640 --> 00:20:45,970
- Evet. Satyabhama Anand.
- Seninle sonra konuşacağım.
259
00:20:46,310 --> 00:20:47,520
Evet lütfen.
260
00:20:49,350 --> 00:20:50,520
Abla mı?
261
00:20:50,600 --> 00:20:53,060
Ankur, işi batırdın mı?
262
00:20:53,390 --> 00:20:55,350
Uyuşturucu mu kullandın?
263
00:20:55,430 --> 00:20:57,520
- Hayır yapmadım.
- Tamam aşkım.
264
00:20:57,640 --> 00:21:00,470
Telefonunuzu kullanan var mı?
Kabir onu kullandı mı? HAYIR?
265
00:21:01,270 --> 00:21:02,890
Kan örneğinin temiz olduğundan emin misin?
266
00:21:02,970 --> 00:21:04,810
Merak etme, iyi olacaksın…
267
00:21:04,890 --> 00:21:05,970
Kan örneği?
268
00:21:06,060 --> 00:21:08,270
Ankur, Kabir nasıl?
269
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
Neden onunla konuşamıyorum?
Siz ne yaptınız?
270
00:21:11,810 --> 00:21:15,520
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
271
00:21:15,600 --> 00:21:17,930
Onu bana ver. Bu dramayı durdurun!
272
00:21:18,020 --> 00:21:21,350
- Merhaba?
- Amca, neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
273
00:21:21,430 --> 00:21:23,970
- Kabir'i uyardım.
- Rahatla. İyi olacaksın.
274
00:21:24,720 --> 00:21:26,970
Ben düzelteceğim, Ankur.
275
00:21:27,310 --> 00:21:29,930
Avukat Jaswant yolda.
276
00:21:30,140 --> 00:21:33,720
Her şeyle o ilgilenecek.
Sadece onun dediğini yap, tamam mı?
277
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
- Eve gitmek ister misin?
- Elbette!
278
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
O zaman tam olarak dediğimi yap.
279
00:21:42,520 --> 00:21:45,680
Talimatlarımı takip et ve söyle
tam olarak sana söylemeni söylediğim şey.
280
00:21:52,680 --> 00:21:55,470
Ben gittikten sonra iki memur içeri girecek.
281
00:21:56,060 --> 00:21:58,560
Onlara söyleyeceksin
bu ilaçlar sana ait değil
282
00:21:59,180 --> 00:22:00,520
fakat Ankur'a.
283
00:22:01,020 --> 00:22:04,770
Paniklediğini
ve onları cebine tıktı.
284
00:22:05,270 --> 00:22:07,270
- Ne?
- Onlara bunu söyleyeceksin.
285
00:22:07,350 --> 00:22:08,890
Aynen bu sözler.
286
00:22:09,810 --> 00:22:12,390
Ankur'un bu konuda kesinlikle hiçbir bilgisi yok.
287
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
Hepsi benim hatam.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
288
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
Başka seçeneğimiz yok canım.
289
00:22:19,470 --> 00:22:23,100
Amca, ne düşündüğünü bilmiyorum.
ama o benim kardeşim gibidir.
290
00:22:23,310 --> 00:22:24,640
Bunu ona yapamam.
291
00:22:28,430 --> 00:22:30,270
Tamam, gel.
292
00:22:34,470 --> 00:22:39,060
Uyuşturucu suçlularına merhamet göstermiyorlar
bu ülkede. Bu ölüm.
293
00:22:39,140 --> 00:22:41,850
Burada ölemem! Çıkarın beni lütfen.
294
00:22:42,100 --> 00:22:46,600
Sadece bana yardım et. Beni buradan çıkarın.
Burada kalmak istemiyorum. Lütfen.
295
00:22:47,640 --> 00:22:49,100
Merhaba.
296
00:22:50,890 --> 00:22:51,770
Nasılsın?
297
00:22:53,970 --> 00:22:56,270
Beni tanıdın mı? Ben Jaswant'ım.
298
00:22:56,890 --> 00:22:59,100
Bay Mehtani size benden bahsetmiş olmalı.
Ben de ailedenim.
299
00:22:59,180 --> 00:23:01,560
Siz çocukların yaptığı şeyler!
300
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Küçük bir sorunumuz var.
301
00:23:05,140 --> 00:23:08,220
Kabir'i biliyorsun
Hindistan'da uyuşturucuya bağlı iki vaka var.
302
00:23:08,310 --> 00:23:10,930
Üçüncü bir durum onun için çok kötü.
303
00:23:11,020 --> 00:23:13,680
Ölüm cezasıyla karşı karşıya kalabilir.
304
00:23:14,970 --> 00:23:15,810
O yüzden endişelenme.
305
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
Polisler buraya geldiğinde
306
00:23:17,470 --> 00:23:21,180
onlara uyuşturucuyu söyle
Kabir'e değil, sana ait.
307
00:23:23,310 --> 00:23:25,140
Efendim, ne diyorsunuz?
308
00:23:26,140 --> 00:23:29,770
Bakın, kanıtlayacağız
bir gramdan az olduğunu.
309
00:23:30,020 --> 00:23:33,140
Birkaç ay içinde evinize döneceksiniz.
310
00:23:33,220 --> 00:23:35,100
Ve Mehtani ailesi
yanınızda olacak.
311
00:23:35,180 --> 00:23:36,470
Efendim, peki ya kariyerim?
312
00:23:37,060 --> 00:23:39,220
Kariyerime ne olacak?
mahkum olursam?
313
00:23:39,310 --> 00:23:43,140
Kabir'in hayatından bahsediyoruz.
ve kariyerin hakkında mı endişeleniyorsun?
314
00:23:43,220 --> 00:23:44,310
Sayın.
315
00:23:46,060 --> 00:23:48,970
Tek seçenek bu
Eğer Kabir'in yaşaması gerekiyorsa.
316
00:23:55,640 --> 00:23:57,020
Efendim, Kabir'le konuşmak istiyorum.
317
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
- İmkansız.
- Efendim, Kabir'le konuşmalıyım.
318
00:23:59,180 --> 00:24:01,600
Bu imkansız, sana söylüyorum.
319
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Tamam aşkım?
320
00:24:03,600 --> 00:24:07,890
biliyorum ki o
ve tüm Mehtani ailesi
321
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
sana bağlılar.
322
00:24:11,310 --> 00:24:14,600
Kariyeriniz kesinlikle güvende
Mehtani ailesiyle birlikte.
323
00:24:14,890 --> 00:24:16,890
Sen onların bir parçasısın.
324
00:24:17,720 --> 00:24:18,970
Bu yüzden buradayım.
325
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
Kardeşinin yardımına ihtiyacı var canım.
326
00:24:43,680 --> 00:24:48,220
Resmi kayıtlar için,
"Evet, katılıyorum" demeniz yeterli.
327
00:24:51,720 --> 00:24:54,220
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunu kabul et.
328
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
Hey! Bana bak!
329
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
Uyuşturucu kaçakçısı olduğunu kabul et
330
00:24:58,180 --> 00:25:01,770
ve bu ilaçları aldın
pazarda satmak.
331
00:25:02,310 --> 00:25:05,680
Tamam aşkım? Artık 'evet' veya 'hayır' diyebilirsiniz.
332
00:25:08,060 --> 00:25:09,180
Evet.
333
00:25:10,310 --> 00:25:11,720
Evet, katılıyorum.
334
00:25:13,890 --> 00:25:14,720
Kabir nerede?
335
00:25:15,100 --> 00:25:15,970
Kabir iyi
336
00:25:16,390 --> 00:25:19,310
ama Ankur için üzgünüm.
Başka yolu yoktu.
337
00:25:19,390 --> 00:25:20,350
Tamam.
338
00:25:25,140 --> 00:25:28,350
Devlet Vs. Ankur Anand.
339
00:25:29,390 --> 00:25:33,970
Bu itirafı kabul ediyor musun?
340
00:25:35,060 --> 00:25:36,930
Bu itiraf karşımda
341
00:25:37,020 --> 00:25:40,060
buna 'evet' demeyi kabul ediyor musun?
Bay Anand mı?
342
00:25:41,970 --> 00:25:42,810
Evet.
343
00:25:44,470 --> 00:25:49,140
Üç ay içinde elektrik çarpması sonucu ölüm.
344
00:25:51,810 --> 00:25:55,430
Üç ay içinde elektrik çarpması sonucu ölüm.
345
00:25:56,810 --> 00:25:59,350
Ne dedi!
346
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
Bu bir hata olmalı! Ben değilim!
347
00:26:03,850 --> 00:26:05,470
Bu bir hata!
348
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Sayın Mehtani sizi gönderdi
bir miktar yerel para birimi.
349
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
Bu hayırseverlik mi?
350
00:26:11,220 --> 00:26:14,680
Orada birçok masrafım olacak.
Ona sormaya devam edemem.
351
00:26:14,770 --> 00:26:17,640
Rs'yi transfer etmesini isteyin. 2 crore ve
Hanshi Dao'ya charter uçuş ayarlayın.
352
00:26:17,720 --> 00:26:19,180
- Ne?
- Beni duydun.
353
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
- Kardeşim, gerçekten üzgünüm.
- Kabir.
354
00:26:30,810 --> 00:26:33,470
Bunun olmasını istemedim.
Gerçekten üzgünüm.
355
00:26:33,560 --> 00:26:36,350
Kabir, hadi gidelim. Git, arabada otur.
356
00:26:37,390 --> 00:26:41,350
Gerçekten üzgünüm. Her şeyi denedik.
357
00:26:49,390 --> 00:26:50,220
Evet?
358
00:26:50,310 --> 00:26:52,560
Yangın çıktı
Bay Mehtani'nin ofisinde!
359
00:26:52,640 --> 00:26:53,520
Ne?
360
00:26:54,720 --> 00:26:55,680
Yangın mı?
361
00:27:14,220 --> 00:27:15,640
Babam ne yapıyor?
362
00:27:15,720 --> 00:27:17,140
Ankur, bakma!
363
00:27:17,350 --> 00:27:18,640
Özür dilerim Satya.
364
00:27:19,390 --> 00:27:21,220
Bana kimin yaptığını söyle yeter.
365
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
Onlara bunu ödeteceğim
üzerindeki her bir çizik için.
366
00:27:28,180 --> 00:27:29,560
Sana bir şey getirebilir miyim?
367
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
Her şey.
368
00:27:33,470 --> 00:27:35,310
Size menüyü vereyim mi?
369
00:27:36,270 --> 00:27:37,680
Bana her şeyi ver.
370
00:27:46,140 --> 00:27:48,850
Jiang Ge hapishanesi
Ying Zhu adasında yer almaktadır.
371
00:27:48,970 --> 00:27:52,600
Ying Zhu adası
2014'ten beri Hanshi Dao'nun bir parçası.
372
00:27:53,100 --> 00:27:55,600
Hapishanemiz tamamen otomatiktir.
373
00:27:55,680 --> 00:28:00,220
Hanshi Dao'da ilk bizdik
dijital evrenin parçası olmak.
374
00:28:00,930 --> 00:28:06,430
Mahkumlar renk kodlu tişörtler giyerler
suçlarına göre.
375
00:28:06,640 --> 00:28:11,850
Ayrılıkçı hareketlerin kışkırtıcıları
farklı hücrelerde tutuluyorlar.
376
00:28:12,270 --> 00:28:16,310
Yaşasın devrim, Geming Wansui,
Hanshi Dao Aşağı Aşağı!
377
00:28:16,430 --> 00:28:19,180
Bu sloganlar yasaklanmıştır.
378
00:28:20,100 --> 00:28:22,720
Cezaevi kuralları ve yönergeleri.
379
00:28:23,770 --> 00:28:28,140
Bu tek kutsal kitap
düşünmeniz gerekiyor.
380
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
Davranış kuralları
bu senin için geçerli olacak
381
00:28:31,680 --> 00:28:34,890
benim ve memurlarım için de geçerli olacak.
382
00:28:35,350 --> 00:28:36,890
Anlamalısın.
383
00:28:36,970 --> 00:28:40,310
Sen ve ben, aynı gemideyiz.
384
00:28:40,390 --> 00:28:44,270
Ön planda olduk
teknoloji ve yenilik için.
385
00:28:44,470 --> 00:28:46,390
Ama işin özünde…
386
00:28:46,520 --> 00:28:48,600
- Efendim, eldivenlerinizi değiştirir misiniz lütfen?
- Buraya gel.
387
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
Hocam lütfen değiştirir misiniz?
önce eldivenlerin mi?
388
00:28:50,310 --> 00:28:52,560
Eldivenlerinizi değiştirmemişsiniz efendim.
389
00:28:52,640 --> 00:28:53,810
- Sayın!
- Hey!
390
00:28:58,520 --> 00:28:59,890
- Hey!
- Evet efendim?
391
00:29:01,140 --> 00:29:03,560
- Git, ofisimde bekle. Şimdi.
- Tamam aşkım.
392
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
- Efendim eldivenlerini değiştirmemiş.
- Sen sessiz ol!
393
00:29:08,680 --> 00:29:10,430
Başka bir memur gönderin.
394
00:29:12,270 --> 00:29:13,770
Efendim, Hintli misiniz?
395
00:29:13,850 --> 00:29:15,770
- Geride kalın!
- Efendim, Hintli misiniz?
396
00:29:16,350 --> 00:29:17,270
Geride kalın!
397
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
- Efendim, Hintçe anlıyor musunuz?
- Arkada durun!
398
00:29:19,470 --> 00:29:22,140
- Efendim, ben masumum. Ben suçlandım.
- Arkada durun!
399
00:29:22,220 --> 00:29:25,430
- Ben masumum. İtiraf etmek zorunda kaldım.
- Beni dinlemiyor bile.
400
00:29:25,520 --> 00:29:28,470
Üç ay süre alacağımı söylediler.
idam cezası değil.
401
00:29:29,270 --> 00:29:32,310
Efendim, ben masumum. Ben bir mühendisim.
Bütün bunları neden yapayım?
402
00:29:32,390 --> 00:29:34,770
Eğer büyük dedem hayatta olsaydı
403
00:29:34,890 --> 00:29:37,100
o zaman belki anlayabilirdi
ne diyorsun?
404
00:29:37,180 --> 00:29:39,890
Yapmıyorum çünkü Hintli değilim.
Anladın mı anlamadın mı?
405
00:29:39,970 --> 00:29:42,970
Evet efendim. Benim adım Ankur Anand.
406
00:29:43,060 --> 00:29:45,470
Efendim, ben bir yetimim. Benim sadece kız kardeşim var.
407
00:29:46,350 --> 00:29:48,350
Efendim, ben yanlış bir şey yapmadım…
408
00:29:48,560 --> 00:29:52,850
Oğlum, dinlemeyi öğrenmelisin.
Anladın mı anlamadın mı?
409
00:29:52,970 --> 00:29:54,720
Az önce seni dinledim, değil mi?
410
00:29:54,810 --> 00:29:56,600
Şimdi dinlemelisiniz! Dik durun.
411
00:29:56,680 --> 00:29:59,020
Ellerinizi indirin. Dik durun.
412
00:29:59,600 --> 00:30:00,430
Ellerinizi ayırın.
413
00:30:02,520 --> 00:30:08,180
Evet, dilini kaldır. Yukarı. Aşağı. İyi.
414
00:30:10,060 --> 00:30:11,770
Sorun değil.
415
00:30:13,520 --> 00:30:14,430
Temizlemek!
416
00:30:15,390 --> 00:30:18,600
Eğil. Bacaklarını aç.
417
00:30:19,520 --> 00:30:20,470
Öksürük!
418
00:30:21,020 --> 00:30:22,180
Öksürük!
419
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Temizlemek!
420
00:30:24,810 --> 00:30:27,350
Tamam, temiz. Yukarı! Buraya gel.
421
00:30:27,430 --> 00:30:29,060
Yeni eldivenler giydiğinizden emin olun.
422
00:30:30,270 --> 00:30:31,100
Gelmek.
423
00:30:42,560 --> 00:30:44,140
Mor gömlekli misin?
424
00:30:44,890 --> 00:30:46,390
Çok fazla vaktin yok, biliyorsun.
425
00:30:47,520 --> 00:30:50,770
Bunu baştan sona okuyun. Anlamak?
426
00:30:50,970 --> 00:30:52,640
Sağınıza dönün. Devam et.
427
00:30:52,720 --> 00:30:54,810
Sonraki! Öne gelin.
428
00:31:09,970 --> 00:31:11,810
Buna şehir diyorlar.
429
00:31:12,850 --> 00:31:14,600
Onlar da öyle söylüyorlar.
430
00:31:15,850 --> 00:31:19,890
Fakat burada orman kanunları geçerli.
Orman.
431
00:31:21,270 --> 00:31:23,680
Kertenkele karıncayı yer.
432
00:31:24,600 --> 00:31:26,930
Kurbağa kertenkeleyi yer.
433
00:31:27,430 --> 00:31:29,930
Yılan kurbağayı yutar.
434
00:31:31,680 --> 00:31:34,140
Firavunfaresi yılanı yutar.
435
00:31:36,220 --> 00:31:38,600
Kurt, firavun faresinin kanını emer.
436
00:31:39,270 --> 00:31:41,470
Kaplan kurdu yutar.
437
00:31:41,680 --> 00:31:44,470
Burada güçlü olan hayatta kalır
438
00:31:45,020 --> 00:31:48,520
zayıfları öldürerek. Anla? Öldürüyorlar.
439
00:32:38,180 --> 00:32:39,560
Vücut kontrolü.
440
00:32:46,810 --> 00:32:49,270
Durmak! Bagajınızı dolapta saklayın.
441
00:32:49,930 --> 00:32:51,390
M-Kardeşim…
442
00:32:52,970 --> 00:32:54,560
Bagajınızı dolapta saklayın.
443
00:32:55,100 --> 00:32:57,220
Üzgünüm, dolap...
444
00:32:59,970 --> 00:33:01,060
Çantaları sakla.
445
00:33:02,720 --> 00:33:04,140
- Telefon.
- Telefon da.
446
00:33:04,220 --> 00:33:05,600
- Burada.
- 50 Shin.
447
00:33:08,930 --> 00:33:10,350
- Burada.
- Jeton.
448
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
Teşekkür ederim.
449
00:33:15,520 --> 00:33:19,020
Kaçmayın! Durmak. Buraya git.
450
00:33:19,180 --> 00:33:20,020
Nereye gitmeli?
451
00:33:22,600 --> 00:33:23,430
Nereye gitmeli?
452
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
Kardeşimi ziyaret ediyorum.
453
00:33:26,770 --> 00:33:27,680
Orada?
454
00:33:32,180 --> 00:33:33,140
Affedersin.
455
00:33:34,100 --> 00:33:34,930
Evet?
456
00:33:35,060 --> 00:33:37,060
- Geç mi kaldım?
- Devam etmek!
457
00:33:37,180 --> 00:33:39,930
- Geç mi kaldım efendim?
- Devam etmek. Sana izin veriyorum.
458
00:33:40,020 --> 00:33:43,270
Kardeşim… Ankur Anand
kardeşimin adıdır.
459
00:33:46,180 --> 00:33:47,270
Tamam aşkım.
460
00:33:48,850 --> 00:33:50,180
Nereye gitmeli?
461
00:33:50,310 --> 00:33:52,270
Sakin ol.
462
00:33:52,890 --> 00:33:54,520
- Geç kalmadın.
- Tamam aşkım.
463
00:33:54,770 --> 00:33:57,520
Lütfen oturun. Arayacağım. Lütfen oturun.
464
00:34:20,310 --> 00:34:23,100
Satyabhama mı?
465
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
Bu tek yüz yüze ziyaretimiz
sende var.
466
00:34:27,720 --> 00:34:31,640
Bundan sonra başvuru yapın
tele-ziyaret için. Takip ediyor musun?
467
00:34:37,560 --> 00:34:38,930
- Nasıl görünüyorum?
- Ne?
468
00:34:41,470 --> 00:34:42,310
Üzgün mü görünüyorum?
469
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
Ah evet. Biraz üzgün.
470
00:34:53,930 --> 00:34:55,180
Şimdi?
471
00:34:55,720 --> 00:34:56,680
Çok üzücü.
472
00:35:03,060 --> 00:35:04,560
Bu taraftan.
473
00:35:16,970 --> 00:35:20,390
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
474
00:35:20,600 --> 00:35:22,850
Seni yakınımda tutacağım
475
00:35:25,640 --> 00:35:29,180
Bir şey olsa da olmasa da
476
00:35:29,310 --> 00:35:31,600
Seni yakınımda tutacağım
477
00:35:34,470 --> 00:35:37,970
Korkunç bir fırtına etrafınızı sararsa
478
00:35:38,060 --> 00:35:40,810
Seni yakınımda tutacağım
479
00:35:43,220 --> 00:35:46,640
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
480
00:35:46,770 --> 00:35:48,930
Seni yakınımda tutacağım
481
00:35:51,640 --> 00:35:59,720
Bu yol beni nereye götürdü?
482
00:36:00,430 --> 00:36:08,100
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
483
00:36:08,930 --> 00:36:17,060
Bu yol beni nereye götürdü?
484
00:36:17,890 --> 00:36:24,850
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
485
00:36:26,720 --> 00:36:30,060
Dünya size sırtını dönerse
486
00:36:30,390 --> 00:36:32,720
Seni yakınımda tutacağım
487
00:36:35,310 --> 00:36:38,810
Kara bulutlar muhteşem güneşi saklıyorsa
488
00:36:39,520 --> 00:36:41,930
Seni yakınımda tutacağım
489
00:36:44,350 --> 00:36:47,720
Deniz kurur ve gökyüzü düşerse
490
00:36:47,810 --> 00:36:49,390
Seni yakınımda tutacağım…
491
00:36:49,560 --> 00:36:51,140
Ankur.
492
00:36:51,720 --> 00:36:53,970
Bana söylediler
Yaşamak için sadece üç ayım kaldı.
493
00:36:58,470 --> 00:37:00,100
Beni dinle.
494
00:37:01,850 --> 00:37:04,640
Ankur.
495
00:37:08,770 --> 00:37:10,390
Bakmak! Bana bak!
496
00:37:12,850 --> 00:37:14,680
Sen benim kardeşimsin, değil mi?
497
00:37:16,680 --> 00:37:19,140
Bu yüzden seni her zaman koruyacağım.
498
00:37:20,640 --> 00:37:24,100
Sana herhangi bir zarar gelmesine izin vermeyeceğim.
499
00:37:25,930 --> 00:37:27,100
Durmadan.
500
00:37:27,680 --> 00:37:34,640
Bu yol beni nereye götürdü?
501
00:37:36,390 --> 00:37:43,770
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
502
00:37:45,140 --> 00:37:52,680
Bu yol beni nereye götürdü?
503
00:37:53,890 --> 00:38:01,470
Nerede olursam olayım beni takip edeceksiniz
504
00:38:02,850 --> 00:38:06,100
Dünya size sırtını dönerse
505
00:38:06,390 --> 00:38:08,810
Seni yakınımda tutacağım
506
00:38:11,600 --> 00:38:14,850
Kara bulutlar muhteşem güneşi saklıyorsa
507
00:38:15,060 --> 00:38:17,310
Seni yakınımda tutacağım
508
00:38:20,520 --> 00:38:23,680
Deniz kurur ve gökyüzü düşerse
509
00:38:23,810 --> 00:38:26,430
Seni yakınımda tutacağım
510
00:38:29,020 --> 00:38:32,350
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
511
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
Seni yakınımda tutacağım
512
00:38:37,520 --> 00:38:44,890
Bu yol beni nereye götürdü?
513
00:38:46,180 --> 00:38:53,520
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
514
00:38:54,850 --> 00:39:02,350
Bu yol beni nereye götürdü?
515
00:39:03,470 --> 00:39:11,020
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
516
00:39:18,890 --> 00:39:22,350
B4 Hücre Bloğundaki tüm yeni mahkumlar.
517
00:39:22,560 --> 00:39:26,390
Ben İslam İşbirliği Teşkilatı Landa. Hoş geldiniz.
518
00:39:27,770 --> 00:39:30,350
Hepinize verildi
danışmanlığa erişim
519
00:39:30,470 --> 00:39:34,890
zihinsel olarak uyum sağlamanıza yardımcı olmak için
yeni koşullarınıza
520
00:39:35,180 --> 00:39:39,020
ki bu da iyi olacak
rehabilitasyonunuz için.
521
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ama ondan önce
522
00:39:41,430 --> 00:39:44,430
Hepiniz idam sırasında mor tişörtler giyiyorsunuz
523
00:39:44,680 --> 00:39:48,310
özellikle aranızdakiler
uyuşturucu suçlamalarıyla ilgili
524
00:39:48,970 --> 00:39:51,310
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmama izin verin.
525
00:39:52,350 --> 00:39:56,560
Bunu dinleyin beyler,
ve çok dikkatli dinleyin
526
00:39:57,520 --> 00:39:59,930
çünkü acınızı hafifletmeye yardımcı olacaktır,
527
00:40:00,680 --> 00:40:02,310
karışıklığınızı giderin
528
00:40:02,600 --> 00:40:04,970
ve umudunuzu dindirecek.
529
00:40:05,850 --> 00:40:08,020
Babalarınız, anneleriniz,
530
00:40:08,140 --> 00:40:12,270
erkek kardeşleriniz, amcalarınız, kız kardeşleriniz…
Arkadaşların var mı? Kuzenleriniz var mı?
531
00:40:12,850 --> 00:40:16,850
Hepsi dışarıda
Kaçınılmaz olanı geciktirmeye çalışacağız…
532
00:40:17,680 --> 00:40:18,850
senin ölümün.
533
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
Ama bu zaman kaybı.
534
00:40:23,220 --> 00:40:25,310
Bu bir zaman kaybı.
535
00:40:25,390 --> 00:40:29,310
Buradaki göçmenlere gelince,
onlardan örnekler çıkarıyorlar.
536
00:40:33,060 --> 00:40:37,100
Coco! Jeneratörü neden doldurmadınız?
dizelle mi?
537
00:40:37,180 --> 00:40:39,930
Sana ne için para ödüyorum?
Tırnaklarını kurutmak için mi?
538
00:40:40,270 --> 00:40:41,770
- Efendim, Satya.
- Evet?
539
00:40:42,390 --> 00:40:45,430
Ankur Anand, kardeşim.
Bugün saat 16.00'da randevumuz vardı.
540
00:40:45,520 --> 00:40:48,560
- Doğru, doğru. Ankur. Narkotik, değil mi?
- Evet.
541
00:40:48,640 --> 00:40:53,310
Görüyorsun, onun cümlesi
öyle ki zaman onun için işliyor.
542
00:40:54,350 --> 00:40:58,180
Saatin kolları hareket ediyor.
Onları biraz yavaşlatabilirim.
543
00:40:58,680 --> 00:40:59,930
Yapabileceğim tek şey bu.
544
00:41:00,100 --> 00:41:03,560
Efendim, ben... Onu eve götürmek istiyorum.
545
00:41:04,270 --> 00:41:07,770
Burası bir Hint hapishanesine benzemiyor.
546
00:41:08,600 --> 00:41:10,310
Temiz, yemekler güzel.
547
00:41:10,390 --> 00:41:12,180
Eğlence iyidir.
548
00:41:12,770 --> 00:41:15,100
Hapse girmeyi onun seçtiğini mi düşünüyorsunuz?
549
00:41:15,680 --> 00:41:17,220
Sevdiğin biri olsaydı
söyler misin,
550
00:41:17,310 --> 00:41:19,640
"Yiyelim, içelim ve eğlenelim mi?"
551
00:41:20,220 --> 00:41:22,850
Bu durumda? Ben de bunu söylerdim.
552
00:41:23,430 --> 00:41:25,270
Derhal itiraz edeceğim
553
00:41:25,390 --> 00:41:29,390
o zaman cezayı geciktirmeye çalışın
birkaç aylığına.
554
00:41:31,560 --> 00:41:34,350
STK'larımız Hintlilere yardım etmek için burada
555
00:41:34,600 --> 00:41:38,600
ama lütfen posterlerinizi dağıtmayın.
Hükümet itiraz edecek.
556
00:41:38,680 --> 00:41:41,140
Özellikle de bu bir narkotik vakası olduğu için.
557
00:41:41,220 --> 00:41:42,930
O zaman hiçbir şekilde yardımcı olamayacağız.
558
00:41:44,520 --> 00:41:47,520
Başkanın affı
yalnızca iki durumda mümkündür.
559
00:41:47,600 --> 00:41:51,140
Hükümlü reşit değilse,
veya zihinsel olarak dengesiz.
560
00:41:54,810 --> 00:41:57,640
Hey! Topu geç!
561
00:42:01,100 --> 00:42:02,770
Kardeşim, pas ver!
562
00:42:03,270 --> 00:42:04,220
Sağır mı?
563
00:42:04,890 --> 00:42:09,810
- Rayyan.
- Reyyan! Hadi gidelim.
564
00:42:10,350 --> 00:42:12,180
- Çılgın adam!
- Tekrar kaybetmeye hazır mısın?
565
00:42:12,270 --> 00:42:14,520
- Hey!
- Yüzünü daha önce görmüştüm.
566
00:42:16,970 --> 00:42:18,270
Yeni çocuk!
567
00:42:21,810 --> 00:42:22,930
Merhaba.
568
00:42:28,430 --> 00:42:30,140
Seni tatlı bir şekilde karşılamadım mı?
569
00:42:30,470 --> 00:42:32,060
Tabii ki yaptın Rayyan.
570
00:42:32,220 --> 00:42:33,640
Hatta gülümsedim.
571
00:42:34,100 --> 00:42:37,560
- Hayır, yapmadın.
- Sorunu ne?
572
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Rayyan!
573
00:42:39,770 --> 00:42:40,890
Merhaba!
574
00:42:42,520 --> 00:42:43,890
Neden beni selamlamıyorsun?
575
00:42:43,970 --> 00:42:46,770
- Reyyan...
- Merhaba!
576
00:42:47,020 --> 00:42:49,640
- Reyyan!
- Neden bu kadar kibirlisin?
577
00:42:49,720 --> 00:42:51,140
Rayyan! Hey!
578
00:42:53,520 --> 00:42:56,180
On kırbaç! Onu götürün.
579
00:42:57,060 --> 00:42:58,270
On kırbaç!
580
00:42:59,430 --> 00:43:01,560
Sayın! Bunlar kural değil efendim.
581
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Beklemek.
582
00:43:35,430 --> 00:43:38,270
Birisi dilini sallamaya karar verdi.
583
00:43:39,060 --> 00:43:42,060
Lütfen söyle. Kurallar nelerdir?
584
00:43:44,100 --> 00:43:48,430
Efendim üç sözlü uyarı olursa
hiçbir etkisi yok
585
00:43:48,600 --> 00:43:51,470
daha sonra kırbaçlama reçete edilebilir
düzeltici bir önlem olarak.
586
00:43:52,390 --> 00:43:54,810
Ama önce üç sözlü uyarı.
587
00:43:54,890 --> 00:43:56,470
Kitapta öyle yazıyor efendim.
588
00:43:57,100 --> 00:43:59,270
Kural kitabını okudun mu?
589
00:43:59,890 --> 00:44:01,970
Beni çok mutlu ediyor biliyorsun.
590
00:44:03,720 --> 00:44:05,310
Aferin sana!
591
00:44:05,970 --> 00:44:07,390
Bırak gitsin.
592
00:44:10,430 --> 00:44:13,350
- Devam et, devam et!
- Haydi çocuklar.
593
00:44:14,470 --> 00:44:15,930
Hadi oynayalım.
594
00:44:22,560 --> 00:44:23,850
Kardeşim…
595
00:44:25,020 --> 00:44:28,060
Üzgünüm. Sana borçluyum.
596
00:44:41,680 --> 00:44:44,390
Ying Zhu'nun pek çok elektrik sorunu var.
597
00:44:44,680 --> 00:44:47,310
Elektrikler sık sık kesiliyor.
598
00:44:47,430 --> 00:44:50,470
Tanrı biliyor! Ama Hanshi Dao
her zaman elektrik vardır.
599
00:44:50,600 --> 00:44:52,430
Her zaman ışık vardır.
600
00:44:52,720 --> 00:44:57,520
Hapishaneye yakın bir eve ihtiyacım var.
ve ucuz bir eve ihtiyacım var.
601
00:44:57,720 --> 00:45:01,020
- Yani…
- Yaşasın devrim!
602
00:45:01,100 --> 00:45:04,930
- Ne yazdı?
- Üzerinde "Geming Wansui" yazıyor!
603
00:45:05,020 --> 00:45:09,180
- Araç?
-Yaşasın devrim demek.
604
00:45:11,770 --> 00:45:16,560
Bu ev çok ucuz
çünkü daha önce burada yaşamış biri
605
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
kendi canına kıydı.
606
00:45:19,270 --> 00:45:20,430
Sorun değil.
607
00:45:21,390 --> 00:45:23,560
Ben böyle evlerde yaşamaya alışkınım.
608
00:45:25,020 --> 00:45:26,470
İyi olacağım.
609
00:45:28,270 --> 00:45:32,220
İtiraz ettim ve cezanızı geciktirdim
dört aya kadar.
610
00:45:33,930 --> 00:45:36,100
En iyi avukatlardan bazılarıyla tanışacağım.
611
00:45:36,640 --> 00:45:38,850
Devam edeceğiz
davayı bir süre uzatmak için.
612
00:45:39,560 --> 00:45:42,640
Merak etmeyin, her şey kontrol altında.
613
00:45:43,220 --> 00:45:46,390
Ne diyorsun abla?
Hiçbir şey kontrol altında değil.
614
00:45:51,680 --> 00:45:53,930
Bazı mahkumlarla konuşuyordum.
615
00:45:54,720 --> 00:45:55,970
Şöyle diyorlardı
616
00:45:56,470 --> 00:46:00,600
yürütmeyi ertelemeye devam edebilirsiniz
ama kimse buradan canlı çıkamaz.
617
00:46:05,470 --> 00:46:07,350
Abla, biliyor musun
nasıl insanlar bunlar?
618
00:46:07,430 --> 00:46:10,770
İdam hücresindeyim ama yine de beni idam ettiriyorlar
elektrikli sandalyeyi temizleyin.
619
00:46:11,640 --> 00:46:14,640
Bunun en hızlısı olduğunu söylüyorlar
ve en az acı veren infaz yöntemi.
620
00:46:17,390 --> 00:46:19,350
Kardeş, kimseyi affetmezler.
621
00:46:35,220 --> 00:46:38,770
Ey kalp!
622
00:46:41,220 --> 00:46:43,890
Her zerresini
623
00:47:06,180 --> 00:47:08,310
Protesto mu ediyorlar?
624
00:47:08,560 --> 00:47:11,100
- Gelenek.
- Ne?
625
00:47:11,600 --> 00:47:12,640
Gelenek.
626
00:47:13,770 --> 00:47:15,720
Bazıları bereket arar.
627
00:47:15,850 --> 00:47:19,640
Bazıları affedilmek istiyor.
Diğerleri umut veriyor
628
00:47:20,310 --> 00:47:22,350
bu yüzden hiçbir mahkum umut etmeyi bırakmaz.
629
00:47:22,930 --> 00:47:25,720
Avukatlarınızın da faydasız olduğu anlaşılıyor.
630
00:47:26,680 --> 00:47:28,810
Onu ölüme terk ediyorlar.
631
00:47:28,930 --> 00:47:31,220
yetkililer bize sorarken
bir umut lambası yakmak.
632
00:47:33,020 --> 00:47:38,520
Başka seçenek yok. Bir insan ne kadar içebilir
evde yalnız mı oturuyorsun?
633
00:47:39,430 --> 00:47:42,270
- Shekhar Bhatia.
- Satya.
634
00:47:43,310 --> 00:47:44,680
Haydi, sıra bizde.
635
00:47:47,680 --> 00:47:49,310
İçeride kim var?
636
00:47:50,520 --> 00:47:53,100
Oğlum. Senden ne haber?
637
00:47:54,140 --> 00:47:55,100
Erkek kardeşim.
638
00:47:56,640 --> 00:47:59,350
Danışmanlık oturumu için bize katılın.
639
00:48:00,680 --> 00:48:02,180
Gel canım…
640
00:48:03,850 --> 00:48:07,470
Tamam. Satya, lütfen gel.
641
00:48:07,810 --> 00:48:09,180
Maksimum 30 dakika.
642
00:48:09,770 --> 00:48:12,310
Başka bir şey yoksa,
Ücretsiz çay ve bisküvilerin tadını çıkarın.
643
00:48:14,930 --> 00:48:19,810
Umut tezahür etmek anlamına gelmez
mümkün olan en iyi sonuç,
644
00:48:19,930 --> 00:48:25,350
ama sadece kabul ediyorum
umudun kendisi yaşayan bir aktivitedir.
645
00:48:25,430 --> 00:48:30,970
Bu gece Chi Ku hakkında konuşacağız.
646
00:48:31,470 --> 00:48:35,060
Fikri keşfetmek
acımızı üstlenebileceğimiz
647
00:48:35,180 --> 00:48:38,970
ve şikayet etmeden acı çekmek.
Arkamda…
648
00:48:39,560 --> 00:48:41,350
Ona yumruk atarsam şikayet eder mi?
649
00:48:43,850 --> 00:48:46,350
Kimse seni kalmaya zorlamıyor.
İstiyorsan ayrıl.
650
00:48:46,430 --> 00:48:48,140
Başkaları için bunu mahvetmeyin.
651
00:48:50,020 --> 00:48:51,720
Tuvalete gitmem gerekiyor.
652
00:48:52,270 --> 00:48:53,970
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
653
00:48:54,220 --> 00:48:56,970
- Onu alacağım. Sorun değil.
- Tamam aşkım.
654
00:48:57,810 --> 00:48:59,180
Yedi aşama…
655
00:48:59,310 --> 00:49:02,430
İnkar, şok, depresyon,
656
00:49:02,970 --> 00:49:06,970
Sınav, öfke, pazarlık ve son olarak…
657
00:49:07,890 --> 00:49:09,180
kabul.
658
00:49:09,600 --> 00:49:11,220
Hepinizle görüşeceğim.
659
00:49:11,310 --> 00:49:13,600
Bunu yapamam.
Seninle tanışmak çok ama çok güzeldi.
660
00:49:13,680 --> 00:49:15,850
Numaram sende var. Ayrılıyorum.
661
00:49:15,930 --> 00:49:18,140
- Biraz daha kal.
- Ben gidiyorum...
662
00:49:18,310 --> 00:49:20,850
- Bir süreliğine…
- Pardon, bir sorun mu var?
663
00:49:21,890 --> 00:49:23,350
Chi Ku'nu kendine sakla.
664
00:49:23,430 --> 00:49:25,270
- Gitmeliyim.
- Üzgünüm, anlamıyorum.
665
00:49:25,350 --> 00:49:27,930
Söylediklerini kabul etmek istemiyorum.
666
00:49:28,020 --> 00:49:28,850
Sakin ol.
667
00:49:28,930 --> 00:49:31,270
Haydi Bay Bhatia.
Zamanım tükeniyor.
668
00:49:31,350 --> 00:49:34,100
Kardeşim idam edilmek üzere.
ve Chi Ku'dan bahsediyor.
669
00:49:34,180 --> 00:49:35,970
"Sakin ol" diyorsun. "Kabul et" diyor.
670
00:49:36,060 --> 00:49:39,100
Kabul etmek? Hapishaneyi bombalamayı tercih ederim
kabul etmektense.
671
00:49:39,220 --> 00:49:41,640
Bombayla ilgili bir şey mi söyledin?
672
00:49:43,810 --> 00:49:44,970
Evet, yaptım.
673
00:49:46,640 --> 00:49:51,020
Bütün bu program
tam da böyle anlar için tasarlandı.
674
00:49:51,520 --> 00:49:54,720
- Bu karanlık var…
- Bu mantıklı mı?
675
00:49:54,970 --> 00:49:57,060
- Bu seni bunaltıyor.
- Hey!
676
00:49:57,140 --> 00:50:00,600
Kapatın bu saçmalığı! Bir maçımız var!
677
00:50:00,930 --> 00:50:02,270
Gitsek iyi olur.
678
00:50:02,390 --> 00:50:04,970
- Bugün cumartesi. Çok fazla konuşuyorsun.
- Hadi gidelim.
679
00:50:05,520 --> 00:50:06,350
Dışarı!
680
00:50:06,430 --> 00:50:08,850
Hayır.
Bunu tekrar lütfen.
681
00:50:08,930 --> 00:50:10,720
Gitmek! Çıkmak!
682
00:50:11,100 --> 00:50:12,430
Tamam aşkım.
683
00:50:12,520 --> 00:50:15,640
Uyuşturucularınıza ve katillerinize geri dönün.
Ayrılmak!
684
00:50:15,720 --> 00:50:19,310
Zaten ölmeyi hak ediyorlar!
Asın, öyle asın!
685
00:50:21,020 --> 00:50:22,220
Şimdi git.
686
00:50:23,220 --> 00:50:26,390
Kahramanı oynamayın, sadece cildinizi kurtarın.
687
00:50:27,470 --> 00:50:29,350
Hayır, kahramanı oynamanın zamanı geldi.
688
00:50:32,310 --> 00:50:34,140
İngilizce'yi anlamıyor musun?
689
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
Yardımcı olabilir miyim?
690
00:50:48,850 --> 00:50:49,720
Ayrılmak!
691
00:50:53,270 --> 00:50:54,560
Gidecek miyiz?
692
00:51:00,770 --> 00:51:03,220
hoşlanmayacaksın
bundan sonra ne olacak?
693
00:51:04,600 --> 00:51:07,350
Zaten gitmeliydin
sana yapmanı söylediğimde.
694
00:51:08,270 --> 00:51:09,520
Güzel kız!
695
00:51:13,810 --> 00:51:15,270
O benim yüzümdendi.
696
00:51:15,600 --> 00:51:17,560
Yakala onu!
697
00:51:19,720 --> 00:51:21,390
Ben bir kaplanım!
698
00:51:23,140 --> 00:51:25,100
Durmak! Bu kadar yeter. Yeterli.
699
00:51:26,140 --> 00:51:27,180
Neden silahın var?
700
00:51:27,270 --> 00:51:29,680
- HAYIR! Boş! Mermi yok.
- Polis çağırın.
701
00:51:29,770 --> 00:51:32,520
Hayır. Polise gerek yok! Boş, güvenli.
702
00:51:32,770 --> 00:51:34,560
Her şey kontrol altında.
703
00:51:35,680 --> 00:51:37,220
Mermi yok.
704
00:51:40,520 --> 00:51:41,560
İyi misiniz, Danışman?
705
00:51:44,470 --> 00:51:47,180
Sen gerçek bir haydutsun.
706
00:51:47,970 --> 00:51:49,430
Eskiden öyleydim ama emekli oldum.
707
00:51:50,100 --> 00:51:53,640
Eğer seninle 20 yıl önce tanışsaydım,
Seni çeteme katardım.
708
00:51:54,850 --> 00:51:58,850
- Silahını al.
- Ah, evet. Efendim, silahım.
709
00:51:59,930 --> 00:52:02,430
- Ehliyetin var mı?
- Elbette! Bu yasal.
710
00:52:03,520 --> 00:52:06,890
Teşekkür ederim. O halde barda buluşuyoruz.
711
00:52:07,390 --> 00:52:09,390
Terapiye devam edeceğiz.
712
00:52:09,520 --> 00:52:11,850
Yiyecek ve içecek benden efendim. Rahatlamak.
713
00:52:11,930 --> 00:52:13,810
Herkes davetlidir! Gelmek.
714
00:52:14,430 --> 00:52:17,390
- Herkes iyi mi?
- Çok fazlasın!
715
00:52:26,430 --> 00:52:28,220
Tony en iyisidir.
716
00:52:29,640 --> 00:52:31,850
Yanlış yerdeydi
yanlış zamanda.
717
00:52:32,520 --> 00:52:34,770
Bu bir intikamdır!
718
00:52:35,930 --> 00:52:37,430
Bu adil değil.
719
00:52:38,020 --> 00:52:42,220
Bedelini her zaman masumlar öder
başkalarının suçları için. Bu saçmalık!
720
00:52:44,060 --> 00:52:45,770
Zavallı oğlum epilepsi hastası.
721
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
Kardeşin nasıl hapse girdi?
722
00:52:51,720 --> 00:52:53,310
Erkek kardeşim?
723
00:52:58,220 --> 00:53:00,600
O kesin kabul edildi Bay Bhatia.
724
00:53:03,270 --> 00:53:05,220
Kullanın ve atın.
725
00:53:06,430 --> 00:53:10,640
Nasıl olur?
Peki ya ailen? Ailen mi?
726
00:53:16,140 --> 00:53:17,390
Tanrı annemin canını aldı.
727
00:53:19,140 --> 00:53:20,640
Ve babam kendi canına kıydı.
728
00:53:24,100 --> 00:53:27,810
Bazı akrabalarım benimle ilgilendi
ve kardeşim
729
00:53:29,890 --> 00:53:32,140
ama bize ağır bir bedel ödetti.
730
00:53:34,560 --> 00:53:36,430
Bırakın, Bay Bhatia.
731
00:53:37,020 --> 00:53:42,060
Bu uzun bir hikaye ve kardeşim
çok az zamanı kaldı.
732
00:53:42,720 --> 00:53:44,180
Çok az zaman.
733
00:53:44,390 --> 00:53:47,350
Hadi lanet hapishaneyi havaya uçuralım!
734
00:53:49,640 --> 00:53:52,640
Bombadan bahseden sendin.
735
00:53:52,720 --> 00:53:57,020
O halde hadi bomba yapalım
ve onu çalıştır. Cidden.
736
00:53:57,100 --> 00:53:58,520
Yani ciddi misin?
737
00:53:59,020 --> 00:54:00,310
Tamam aşkım.
738
00:54:01,720 --> 00:54:03,220
Firar mı?
739
00:54:05,220 --> 00:54:07,600
Çocukları dışarı çıkaralım.
740
00:54:10,020 --> 00:54:13,060
Bu çocuklar orada ölemez Satya.
741
00:54:20,890 --> 00:54:22,890
- Tamamlamak.
- Tamamlamak?
742
00:54:23,470 --> 00:54:24,470
Tamamlamak.
743
00:54:25,850 --> 00:54:27,220
Tamamlamak.
744
00:54:29,220 --> 00:54:31,350
Tamamlamak.
745
00:54:31,850 --> 00:54:34,810
Hiçbir fikrin yok
Konuştuğun saçmalıklar hakkında.
746
00:54:36,140 --> 00:54:37,180
Ve sen öyle mi yapıyorsun?
747
00:54:38,390 --> 00:54:39,350
Evet.
748
00:54:40,100 --> 00:54:43,060
Aslında öyle, öyle de yapacağım!
749
00:54:43,640 --> 00:54:44,810
Söyle bana.
750
00:54:44,890 --> 00:54:47,310
Bahsettiğiniz hapishane...
751
00:54:49,680 --> 00:54:53,270
Orada birçok adamımı hapsettim
polis teşkilatındayken.
752
00:54:53,350 --> 00:54:56,310
Ah, Bay Muthu!
753
00:54:57,310 --> 00:55:00,970
Dostum, beni tutuklama.
Ben emekli bir gangsterim.
754
00:55:01,060 --> 00:55:03,180
Ve silah ruhsatım var.
755
00:55:03,770 --> 00:55:07,180
Gücü bıraktım.
Artık polis değilim Bhatia.
756
00:55:07,270 --> 00:55:10,600
Harika! Ben emekliyim, sen emeklisin.
757
00:55:11,060 --> 00:55:12,890
ve artık yeni bir işimiz var.
758
00:55:13,060 --> 00:55:17,770
Hapishanenin planı var mı?
759
00:55:23,350 --> 00:55:26,810
O hapishaneye girilemez.
760
00:55:28,310 --> 00:55:29,180
O halde bize yardım edin.
761
00:55:30,970 --> 00:55:32,060
Sağ?
762
00:55:32,310 --> 00:55:35,020
sevdiğin kişiye izin verir misin
orada ölmek mi?
763
00:55:40,020 --> 00:55:42,770
Eve git ve uyu, Bhatia.
Kaplanı oynamayın.
764
00:55:45,310 --> 00:55:46,560
Sen de Satya.
765
00:55:56,140 --> 00:55:57,180
Onun hikayesi nedir?
766
00:55:58,680 --> 00:55:59,640
Hadi öğrenelim.
767
00:56:00,640 --> 00:56:04,060
duymadın mı
çok fazla aşçı et suyunu bozar mı?
768
00:56:05,020 --> 00:56:08,600
Bıçaklarınızı keskinleştirin
769
00:56:09,350 --> 00:56:13,350
Bıçağı çok keskin yaparım
Bir kılıca dönüşür
770
00:56:13,640 --> 00:56:17,930
Bir kez deneyin! Pişman olmayacaksınız
771
00:56:18,180 --> 00:56:21,890
Burada hayat bıçak sırtında
772
00:56:22,560 --> 00:56:25,930
Öyleyse bıçaklarınızı bileyin…
773
00:56:26,640 --> 00:56:30,020
Tamam. Öyleyse söyle bana.
774
00:56:30,930 --> 00:56:35,770
Bay Bhatia, "bitti" deyip duruyordunuz
barda ve kadehinizi kaldırdınız.
775
00:56:36,350 --> 00:56:37,720
Sen de öyle yaptın.
776
00:56:37,810 --> 00:56:42,810
- Çünkü deneyimine güvendim.
- Emekliyim. Boş bir silah taşıyorum.
777
00:56:46,470 --> 00:56:48,600
Çalma listenizi kapatın lütfen!
778
00:56:54,060 --> 00:56:56,270
İçeriden biri olmadan bunu başaramayız.
779
00:56:56,720 --> 00:57:01,220
İstediğimiz her şeyi planlayabiliriz
ama sonunda bir çıkmaza yol açacaktır.
780
00:57:05,390 --> 00:57:07,970
Vur-kaç planına ayıracak zaman yok.
781
00:57:10,140 --> 00:57:12,720
Muthu'nun tüm hikayesini öğrenmemiz gerekiyor.
782
00:57:13,100 --> 00:57:14,100
Kabul etmek?
783
00:57:14,890 --> 00:57:16,140
Kesinlikle.
784
00:57:18,560 --> 00:57:22,060
Oğullarım beni bilgilendirdi
Muthu'nun Hindistan'da doğduğunu.
785
00:57:22,850 --> 00:57:26,640
Hanshi Dao'ya geldi
gençken.
786
00:57:27,680 --> 00:57:31,470
Askerliğini burada yaptı
ve vatandaşlığını aldı.
787
00:57:31,600 --> 00:57:33,310
Sonra polise katıldı.
788
00:57:33,640 --> 00:57:36,180
Hintli bir çocuğu hapse attırdı
789
00:57:36,770 --> 00:57:39,310
ve daha sonra çocuğun masum olduğunu keşfettik.
790
00:57:40,140 --> 00:57:44,270
Onu kurtarmaya çalıştı
ama çocuk ölüm cezasına çarptırıldı.
791
00:57:45,930 --> 00:57:49,680
Muthu deneyebilmek için işinden ayrıldı
çocuğu serbest bırakmak için.
792
00:57:50,180 --> 00:57:52,930
O iyi bir adam.
793
00:57:53,310 --> 00:57:56,350
Merhaba Muthu.
Dolap için para ödemeye gerek yok.
794
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Sorun değil, parasını ödeyeceğim.
795
00:57:57,810 --> 00:58:00,970
Tamam, sorun yok!
Ben ilgileneceğim. Sorun değil.
796
00:58:01,060 --> 00:58:02,220
Tamam, teşekkür ederim.
797
00:58:02,310 --> 00:58:07,180
Chandan, temyiz duruşması yaklaştı.
798
00:58:08,100 --> 00:58:10,850
Yanlış bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.
799
00:58:11,180 --> 00:58:13,100
Bunun için artık çok geç.
800
00:58:13,810 --> 00:58:15,060
Artık çok geç.
801
00:58:16,770 --> 00:58:19,060
Bu itiraz da reddedilecek
802
00:58:19,220 --> 00:58:22,100
ve sen tekrar özür dilemeye geleceksin.
Değil mi?
803
00:58:23,390 --> 00:58:25,520
Bunu reddedemezler Chandan.
804
00:58:25,850 --> 00:58:29,640
İyi olacaksın. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
805
00:58:30,470 --> 00:58:33,270
Güven bana, Chandan. Lütfen.
806
00:58:34,810 --> 00:58:36,890
Teşkilattan ayrılmamalıydın Muthu.
807
00:58:36,970 --> 00:58:39,600
Hepimiz hata yaparız. Sorun değil.
808
00:58:44,890 --> 00:58:46,270
Hey, Muthu!
809
00:58:49,560 --> 00:58:51,600
Chandan sizin oğlunuz ya da kardeşiniz değil.
810
00:58:51,680 --> 00:58:53,600
Onun yaşaması ya da ölmesi umurunda mı?
811
00:58:53,680 --> 00:58:56,720
Eğer umursuyorsan,
onu ölüme mi terk etmelisin?
812
00:58:56,850 --> 00:58:59,270
İtiraz ettim.
813
00:58:59,680 --> 00:59:02,100
Ve bunun geçeceğine inanıyorum.
Bir sistem var...
814
00:59:02,180 --> 00:59:03,970
Lanet olsun, Muthu!
815
00:59:04,060 --> 00:59:05,930
Kaçmalarına yardım edeceğim.
816
00:59:06,350 --> 00:59:09,850
Tony, Ankur ve Chandan'a yardım edeceğim.
Ne yapmak istiyorsan onu yap.
817
00:59:09,930 --> 00:59:11,930
- Gitmek.
- Hayır, yapman gerekeni yap.
818
00:59:12,180 --> 00:59:14,310
Muthu, dinle beni. Dinlemek.
819
00:59:15,890 --> 00:59:17,310
Lütfen bize yardım edin.
820
00:59:17,680 --> 00:59:20,180
Muthu, sen olmadan başaramayız.
821
00:59:22,680 --> 00:59:24,310
Ölecekler.
822
00:59:24,720 --> 00:59:27,100
Tek yol bu.
823
00:59:27,390 --> 00:59:29,810
Tek yol bu değil Satya.
824
00:59:30,060 --> 00:59:33,310
Mahkemeye git. Eğer kardeşin masumsa,
825
00:59:33,430 --> 00:59:36,270
ülkemin kanunları seni başarısızlığa uğratmayacak.
826
00:59:39,470 --> 00:59:41,850
Hangi yasa? Hangi ülke?
827
00:59:42,890 --> 00:59:46,180
Gülerlerse ceza kesiliyor
ağla ya da nefes al.
828
00:59:46,520 --> 00:59:50,100
Para cezaları şu amaçlarla kullanılıyor:
Dışarıdan her şey mükemmel.
829
00:59:50,310 --> 00:59:55,180
Yabancılar yanlış bir şey yaparsa,
öldüler ve gömüldüler.
830
00:59:55,310 --> 00:59:57,100
Bu iş böyle değil mi?
831
00:59:57,350 --> 01:00:01,430
Sana bir şeyler listesi vereyim mi?
ülkenizde oluyor mu? Yapmalı mıyım?
832
01:00:01,560 --> 01:00:03,180
Bana sistemimiz hakkında ders vermeyin.
833
01:00:03,270 --> 01:00:05,680
- Bu saçmalığı bırak Satya.
- Ya da ne?
834
01:00:05,810 --> 01:00:09,270
- Şimdi seni yetkililere şikayet edeceğim.
- Tamam o zaman seni öldüreceğim.
835
01:00:13,390 --> 01:00:14,720
Kavga etmek ister misin?
836
01:00:15,930 --> 01:00:20,350
Ben sokak serseri değilim
Ben eğitimli bir memurum Satya.
837
01:00:22,720 --> 01:00:24,390
Karateyi biliyorum.
838
01:00:25,560 --> 01:00:27,930
Sarı kuşağım var. Ting! Ting!
839
01:00:35,020 --> 01:00:37,930
Devam etmek. Bana vurursan seni yargılamayacağım.
840
01:00:39,140 --> 01:00:39,970
Çekip gitmek.
841
01:00:46,020 --> 01:00:49,430
Hadi halledelim.
Ben kazanırsam, benim takımımdasın.
842
01:01:09,890 --> 01:01:11,890
Yerde kal.
843
01:01:43,930 --> 01:01:45,770
Kahretsin! Muthu mu?
844
01:01:46,810 --> 01:01:48,560
Kahretsin! Muthu!
845
01:01:49,810 --> 01:01:51,810
Kahretsin! Tamam...
846
01:01:52,100 --> 01:01:53,680
Muthu!
847
01:01:56,020 --> 01:01:57,100
Bok.
848
01:01:57,470 --> 01:01:58,430
Muthu!
849
01:02:13,390 --> 01:02:15,970
Kendini kötü hissetme
sarı kuşak karşısında kaybettin.
850
01:02:16,430 --> 01:02:18,560
Beni yarışmadan yasakladılar.
851
01:02:19,350 --> 01:02:20,600
yoksa siyah kuşak olurdum.
852
01:02:26,140 --> 01:02:27,770
Bu onların hatası değildi.
853
01:02:29,890 --> 01:02:32,220
Kurallara göre oynuyorlar…
854
01:02:34,100 --> 01:02:35,140
Yapmıyorum.
855
01:02:46,600 --> 01:02:47,850
Ne diyorsun Muthu?
856
01:02:51,270 --> 01:02:53,770
Zorlu. Satya zordur!
857
01:02:54,970 --> 01:02:56,100
Üzgünüm.
858
01:02:56,680 --> 01:02:57,810
Olma.
859
01:02:58,060 --> 01:02:58,890
Ben varım.
860
01:03:48,470 --> 01:03:51,020
Kaçış rotamız bu mutfak.
861
01:03:51,100 --> 01:03:53,680
Onu ateşe vereceğiz, içeriden mühürleyeceğiz.
862
01:03:53,770 --> 01:03:55,390
Tepki süresinin hızlı olması gerekiyor.
863
01:03:55,470 --> 01:03:58,680
Akşam yemeğinden sonra başlıyoruz
temizlik zamanı sırasında.
864
01:04:10,100 --> 01:04:13,430
İçeride sadece iki polis var
akşam yemeği sonrası uyuşukluk…
865
01:04:13,560 --> 01:04:16,680
- Saldırmak için en iyi zaman.
- Bıçak taşıyacağız.
866
01:04:16,770 --> 01:04:18,640
- Bir satır.
- Ne?
867
01:04:21,470 --> 01:04:22,350
Satır mı?
868
01:04:22,430 --> 01:04:26,600
Polis çocukları vuracak
onları kutsamayın.
869
01:04:27,850 --> 01:04:31,020
Demek istediğim, eğer kendini iyi hissetmek istiyorsan,
Sana kendini iyi hissetmeni söyleyebilirim.
870
01:04:36,560 --> 01:04:39,390
Tamam, devam ediyorum. Oğlanlar kontrol altında.
871
01:04:40,060 --> 01:04:43,270
İnşallah şansımız döner
bu noktada.
872
01:04:43,470 --> 01:04:44,350
Evet.
873
01:04:44,520 --> 01:04:49,310
Herkes eski bloğun nerede olduğunu bilmiyor
yeni bloğa karışır.
874
01:04:49,600 --> 01:04:51,810
Bu bilgi altındır.
875
01:04:52,430 --> 01:04:54,220
Hangi yöne gidiyor?
876
01:04:54,310 --> 01:04:57,720
Buradan başlıyor,
bu tarafa gidiyor ve buraya çıkıyor.
877
01:05:05,600 --> 01:05:07,770
Muthu, sen bir dahisin!
878
01:05:08,350 --> 01:05:09,270
Basit.
879
01:05:09,470 --> 01:05:13,060
O kadar basit ki kimse
bunu daha önce hiç düşünmüştüm. Harika!
880
01:05:13,140 --> 01:05:16,680
Tanrı içimizdedir ama biz O'nu ararız
başka yerde. Çok basit!
881
01:05:16,770 --> 01:05:19,020
Durun, bir sorun var.
882
01:05:19,520 --> 01:05:23,970
Mutfak kanalizasyonu Dragon Sokağı'na gidiyor
ve burası eski blokta.
883
01:05:24,680 --> 01:05:30,060
Yeni blokta 21 metre
beton levha önümüze çıkacak.
884
01:05:31,470 --> 01:05:33,680
Bir tünel inşa etmeliyiz
oğlanları dışarı çıkarmak için.
885
01:05:46,310 --> 01:05:49,600
Satya,
bu çocukluk anılarını geri getiriyor.
886
01:05:50,930 --> 01:05:53,640
Sınavlardan önce iki saat ders çalışmak,
887
01:05:55,140 --> 01:05:57,560
ve yine de her zaman geçiyor.
888
01:05:59,520 --> 01:06:01,470
Eski kanalizasyona girdiklerinde
889
01:06:01,560 --> 01:06:06,890
Dragon Alley'e gidecekler
sonra doğrudan iskeleye.
890
01:06:08,520 --> 01:06:10,430
Johor Boğazı suları
üçe bölünmüştür
891
01:06:10,520 --> 01:06:13,020
Malezya ile Singapur arasında
ve Hanshi Dao.
892
01:06:13,100 --> 01:06:16,680
Sınırı geçtikten sonra,
Malezya sularında olacağız
893
01:06:16,850 --> 01:06:18,810
Hanshi Dao polisinin giremediği yer.
894
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
İade anlaşması da yok.
895
01:06:20,970 --> 01:06:22,770
Hanshi Dao polislerinden kaçtığımızda,
896
01:06:22,850 --> 01:06:25,430
Malezya sahil güvenliği
peşimizden gelecek.
897
01:06:25,810 --> 01:06:28,810
- Bu bela anlamına geliyor.
- Malezya Donanmasında bir arkadaşım var.
898
01:06:28,890 --> 01:06:31,270
Birlikte Singapur'da üniversiteye gittik.
899
01:06:31,350 --> 01:06:35,180
Ama karşılıksız iyilik bekleyemem.
ve ona gerçeği söyleyeceğim.
900
01:06:35,310 --> 01:06:39,350
Vay! Ödemen gereken bir arkadaş,
ve dürüst ol?
901
01:06:39,470 --> 01:06:42,470
- Muthu, sen ona arkadaş mı diyorsun?
- Dürüst bir subaydır.
902
01:06:42,560 --> 01:06:44,640
ona vermem lazım
bize yardım etmek için iyi bir neden.
903
01:06:44,720 --> 01:06:47,100
Ona tüm durumu açıklayacağım.
904
01:06:47,220 --> 01:06:50,560
ve ona poz vereceğimizi söyle
sınırları olmayan doktorlar olarak.
905
01:06:50,640 --> 01:06:53,220
Sınır tanımayan doktorlar mı?
906
01:06:54,770 --> 01:06:58,770
Tamam, Google.
"Sınır Tanımayan Doktorlar"ı arayın.
907
01:07:00,640 --> 01:07:03,140
Uluslararası tıp…
908
01:07:03,930 --> 01:07:07,310
Çok fazla güvenmedik mi?
arkadaşın ve bu teknik detay hakkında?
909
01:07:08,060 --> 01:07:11,770
Evet, ancak tek yol bu.
910
01:07:13,140 --> 01:07:14,270
Tamam, sana güveniyorum.
911
01:07:17,810 --> 01:07:20,310
- Haritayı bana ver.
- Muthu, dinle.
912
01:07:20,470 --> 01:07:23,970
Bunu basitleştirebilir misin?
913
01:07:25,100 --> 01:07:27,020
Film yapmıyoruz.
914
01:07:27,770 --> 01:07:29,270
Bu çok karmaşık.
915
01:07:31,020 --> 01:07:32,810
- Tekrar özetleyelim.
- Tamam.
916
01:07:32,890 --> 01:07:35,520
Önce çocukları almalıyız
mutfak görevine atandı.
917
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
Sonra Bhatia açıklayacak
oğlu Tony'nin planı.
918
01:07:37,600 --> 01:07:40,430
- Ne çok erken ne de çok geç.
- Doğru.
919
01:07:50,430 --> 01:07:51,640
Üzgün mü görünüyorum?
920
01:07:52,600 --> 01:07:53,770
Hiç de bile!
921
01:07:57,020 --> 01:07:58,350
Çıkıyorsun!
922
01:07:59,770 --> 01:08:01,310
Geri sayımı başlatın.
923
01:08:01,930 --> 01:08:03,310
Bitti!
924
01:08:04,350 --> 01:08:06,930
Benim için endişelenme.
Kendine iyi bak.
925
01:08:07,270 --> 01:08:08,350
Zamanında yemek yiyin.
926
01:08:12,850 --> 01:08:14,770
Zamanında yemek mi yiyeceksiniz?
927
01:08:16,390 --> 01:08:17,970
Ne oldu
"aç kalmak, aptal kalmak" mı?
928
01:08:20,310 --> 01:08:22,600
Sen asla aptal olmadın, kardeşim.
929
01:08:23,770 --> 01:08:24,970
Hiçbir zaman aptal olmadın.
930
01:08:29,390 --> 01:08:30,930
Bir şey saklıyorsun.
931
01:08:35,060 --> 01:08:37,140
Sana zor anlar yaşatan biri mi var?
932
01:08:59,220 --> 01:09:04,060
Bu kancayı neden yaptın?
Fazladan bir kanca mı? Sorabilir miyim?
933
01:09:05,100 --> 01:09:06,890
Efendim, bu ıslak giysiler için.
934
01:09:07,180 --> 01:09:08,890
Sadece onları ayrı tutmak için
kuru giysilerden.
935
01:09:08,970 --> 01:09:12,220
Ama bu fazladan bir kanca. Ekstra!
936
01:09:13,810 --> 01:09:14,970
Kuralları biliyorsun!
937
01:09:15,060 --> 01:09:19,180
Herhangi bir değişiklik veya modifikasyon
hücrene yapıldı
938
01:09:19,270 --> 01:09:23,020
ideal olanın ötesinde
ve devlet tarafından akıllıca sağlanan
939
01:09:23,100 --> 01:09:26,770
rehabilitasyonun için
ihlal olarak kabul edilecektir.
940
01:09:30,640 --> 01:09:32,520
Ve bu ihlalin cezası
941
01:09:33,390 --> 01:09:36,520
on kırbaç ve beş tuzlu kırbaçtır.
942
01:09:37,020 --> 01:09:39,180
Kural kuraldır dostum.
943
01:09:40,350 --> 01:09:41,640
Onu içeri getirin!
944
01:09:42,770 --> 01:09:46,520
Senin durumunda,
İdari bir karar aldım.
945
01:09:47,180 --> 01:09:51,520
Bir gönüllünün yardımını aldım
bu kirpikleri kim yapacak?
946
01:09:52,680 --> 01:09:57,850
Her kırbaç aynı güçle vurulacak
ve aynı yoğunluk.
947
01:09:58,890 --> 01:10:00,770
Ben yargıç olacağım.
948
01:10:01,970 --> 01:10:06,180
Gönüllü yerine getirmezse
onun sorumluluğu
949
01:10:06,270 --> 01:10:08,020
elinden geldiğince,
950
01:10:08,720 --> 01:10:12,270
o zaman gönüllü
aynı zamanda cezaya da çarptırılacaktır.
951
01:10:12,600 --> 01:10:14,270
Aynı ceza.
952
01:10:14,930 --> 01:10:18,390
On kirpik ve beş tuzlu kirpik.
953
01:10:20,560 --> 01:10:22,810
Anladınız mı Bay Rayyan?
954
01:10:26,390 --> 01:10:31,810
Her kirpikte olması gereken
aynı güç, aynı yoğunluk.
955
01:10:32,720 --> 01:10:34,350
Başlamak!
956
01:11:22,310 --> 01:11:23,220
İyi!
957
01:11:23,970 --> 01:11:25,220
Beş kaldı.
958
01:11:25,890 --> 01:11:27,430
Ona tuzlu kirpik ver.
959
01:12:19,560 --> 01:12:22,220
İyi. Güzel Bay Rayyan.
960
01:12:22,720 --> 01:12:24,100
Tebrikler.
961
01:12:24,850 --> 01:12:26,270
Onu hücresine geri götürün.
962
01:12:45,140 --> 01:12:48,350
Aptal çocuk, kahrolası aptal!
963
01:13:09,390 --> 01:13:10,970
Hiç arkadaş edindin mi?
964
01:13:13,180 --> 01:13:15,470
Burası bir hapishane kardeşim, yaz kampı değil.
965
01:13:27,060 --> 01:13:29,020
Eğer geçen gün seni selamlasaydım
966
01:13:31,520 --> 01:13:33,180
mesele orada bitecekti.
967
01:13:35,850 --> 01:13:39,430
Ceza almış olsan umurumda olur muydu?
968
01:13:42,890 --> 01:13:43,930
Ama hayır.
969
01:13:46,020 --> 01:13:48,850
Ankur Anand cehenneme döndü
970
01:13:48,970 --> 01:13:50,520
kuralların İslam İşbirliği Teşkilatı Landa'ya açıklanması konusunda.
971
01:13:54,020 --> 01:13:55,060
Bir söz var…
972
01:13:57,680 --> 01:13:59,020
"Vurdun..."
973
01:13:59,350 --> 01:14:03,180
Tam gözüne çarptın. Hedef tahtası!
974
01:14:04,310 --> 01:14:05,640
Ankur Anand.
975
01:14:07,220 --> 01:14:08,520
Burada ölmeyeceksin.
976
01:14:10,390 --> 01:14:11,680
Eve gideceksin.
977
01:14:13,560 --> 01:14:17,310
Hayatını özgür bir adam olarak yaşayacaksın.
978
01:14:19,350 --> 01:14:20,310
Özgür?
979
01:14:23,220 --> 01:14:24,060
Firar mı?
980
01:14:32,970 --> 01:14:34,560
Seni kollayan biri var mı?
981
01:14:35,600 --> 01:14:39,270
- Sadece kız kardeşim.
- Ona bundan bahsetme.
982
01:14:42,720 --> 01:14:46,390
Sana borçlu olduğumu söyledim.
983
01:14:53,680 --> 01:14:56,970
Eski kullanılmayan tuvaleti biliyorsun
tabip odasında mı?
984
01:14:57,270 --> 01:14:59,680
Herkesin perili olduğuna inandığı kişi.
985
01:15:00,100 --> 01:15:01,560
Çıkış yolumuz bu.
986
01:15:03,100 --> 01:15:03,930
Buraya gel.
987
01:15:06,930 --> 01:15:10,350
Chandan, Matthew ve ben
orada çok gönüllü çalışıyorum.
988
01:15:10,560 --> 01:15:14,850
Ve epilepsi hastası olan Tony,
buraya sıklıkla kabul edilir.
989
01:15:24,180 --> 01:15:26,810
İçimizden biri gönüllü olduğunda,
990
01:15:27,310 --> 01:15:29,350
ışıklar söndükten sonra kazmaya başlıyoruz.
991
01:15:33,140 --> 01:15:34,850
Hadi güzel gol.
992
01:15:35,350 --> 01:15:39,310
Hapishane memuruyla konuşacağım ve
Revire transfer oldun, tamam mı?
993
01:15:40,180 --> 01:15:43,770
İki yıl önce bir tünel kazmaya başladık.
994
01:15:43,850 --> 01:15:46,180
Neredeyse hazır.
995
01:15:46,350 --> 01:15:48,060
Duvarın üzerinden tırmandığımızda
996
01:15:48,640 --> 01:15:52,020
ana kanalizasyonda olacağız.
997
01:15:53,930 --> 01:15:57,640
O halde iskele geldi ve uçmaya başlıyoruz!
998
01:16:24,930 --> 01:16:26,140
Çıkıyorsun!
999
01:16:27,640 --> 01:16:29,220
Geri sayımı başlatın.
1000
01:16:29,810 --> 01:16:31,220
Bitti!
1001
01:16:32,220 --> 01:16:34,720
Benim için endişelenme.
Kendine iyi bak.
1002
01:16:35,100 --> 01:16:36,220
Zamanında yemek yiyin.
1003
01:16:40,600 --> 01:16:42,470
Zamanında yemek mi yiyeceksiniz?
1004
01:16:44,220 --> 01:16:46,770
Ne oldu?
"Aç kal, aptal kal" mı?
1005
01:16:47,520 --> 01:16:48,890
Sen asla aptal olmadın, kardeşim.
1006
01:16:50,890 --> 01:16:52,180
Hiçbir zaman aptal olmadın.
1007
01:16:56,560 --> 01:16:57,810
Bir şey saklıyorsun.
1008
01:17:02,720 --> 01:17:04,310
Sana zor anlar yaşatan biri mi var?
1009
01:17:05,470 --> 01:17:10,270
Bunu yapmaya kim cesaret edebilir?
sen ne zaman kız kardeşim olacaksın?
1010
01:17:12,560 --> 01:17:14,430
Milyonda bir.
1011
01:17:15,850 --> 01:17:20,560
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır…
1012
01:17:21,310 --> 01:17:24,140
Ah, artık hepiniz büyüdünüz.
1013
01:17:26,680 --> 01:17:28,390
Ölüm cezası varsa
seninle ilgilenmiyordum
1014
01:17:28,470 --> 01:17:30,350
Burada daha uzun süre kalmanı isterdim!
1015
01:17:32,640 --> 01:17:36,850
Bir şey olsa da olmasa da
1016
01:17:37,100 --> 01:17:39,970
Seni yakınımda tutacağım
1017
01:17:47,640 --> 01:17:51,970
Korkunç bir fırtına etrafınızı sararsa
1018
01:17:52,180 --> 01:17:54,810
Seni yakınımda tutacağım
1019
01:18:01,560 --> 01:18:05,810
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
1020
01:18:06,020 --> 01:18:08,930
Seni yakınımda tutacağım
1021
01:19:25,100 --> 01:19:30,140
Bu onun tarafımızdan çekilen son fotoğrafıdır.
Bu bir gelenektir.
1022
01:19:30,600 --> 01:19:33,180
Aynı şey dördünüz için de geçerli olacak.
1023
01:19:37,020 --> 01:19:39,970
Şaşırdığımı söylemeliyim.
1024
01:19:40,680 --> 01:19:42,390
Sana hiç söylememesine şaşırdım.
1025
01:19:42,970 --> 01:19:45,640
Çok yakın olduğunuzu sanıyordum.
1026
01:19:47,640 --> 01:19:49,350
Geçen hafta öğrendiğini biliyorsun, değil mi?
1027
01:20:12,680 --> 01:20:14,180
Onlara bir dakika ver.
1028
01:20:14,390 --> 01:20:18,060
Kendilerini toparlasınlar,
sonra onları hücrelerine geri götürüyorsunuz.
1029
01:20:18,140 --> 01:20:19,430
Devam et.
1030
01:20:22,180 --> 01:20:24,810
Bize haber vermeden nasıl gidebilirdi?
1031
01:20:24,890 --> 01:20:27,020
Bizim için endişeleniyordu.
1032
01:20:27,310 --> 01:20:31,310
Eğer öğrenirsek bunu biliyordu
1033
01:20:32,520 --> 01:20:34,470
planımızı hızlandırırdık.
1034
01:20:43,890 --> 01:20:45,060
Geriye on beş gün kaldı.
1035
01:20:46,430 --> 01:20:47,930
Geri sayımı başlatın.
1036
01:20:56,560 --> 01:21:01,600
15 gün sonra Zhongyuan var
Aç Hayalet Festivali.
1037
01:21:02,470 --> 01:21:06,020
Cehennemin kapılarına inanıyoruz
bu günde sonuna kadar açık
1038
01:21:06,220 --> 01:21:10,720
ve ölü ruhlar özgürce dolaşıyor
bizim dünyamızda.
1039
01:21:11,430 --> 01:21:14,600
Festivalin sonuna doğru,
herkese veda ediyoruz
1040
01:21:15,180 --> 01:21:18,770
ve liderleri Tai Tse Wong,
Cehennemin polisi.
1041
01:21:20,180 --> 01:21:21,640
Büyük kalabalıkları çekiyor mu?
1042
01:21:23,390 --> 01:21:26,220
Evet ve çok fazla güç
da görev dışı olacak.
1043
01:21:26,310 --> 01:21:29,850
Bu yerel bir inanç
Cehennemin polisi izleyecek.
1044
01:21:30,140 --> 01:21:32,680
Böylece daha az suç işlenir,
istatistiksel olarak konuşursak.
1045
01:21:32,770 --> 01:21:34,810
Cehennemin Bekçisi!
1046
01:21:35,100 --> 01:21:37,600
Oğullarımdan bazıları
ayrıca o gün işe yaramazdı.
1047
01:21:37,680 --> 01:21:40,180
Hem hırsızlar hem de polisler izinlidir.
1048
01:21:40,810 --> 01:21:42,430
Buna inanıyor musun?
1049
01:21:42,890 --> 01:21:44,350
Açık olan ne, Satya,
1050
01:21:44,470 --> 01:21:47,060
en iyi zaman bu mu
bir kaçış planlamak için.
1051
01:21:50,640 --> 01:21:53,180
Dileklerimiz mutlaka kabul olacak!
1052
01:22:08,060 --> 01:22:09,810
Sayın.
1053
01:22:09,890 --> 01:22:11,560
İmzanızı alabilir miyim?
1054
01:22:16,680 --> 01:22:18,770
- Yeni aşçılar mı?
- Evet efendim.
1055
01:22:19,810 --> 01:22:22,720
Umarım iyidirler
aksi takdirde onlara iyi şanslar.
1056
01:22:22,850 --> 01:22:24,060
Teşekkür ederim efendim.
1057
01:22:26,060 --> 01:22:27,640
Dinleyin!
1058
01:22:28,640 --> 01:22:31,100
Görevlerinizi veriyorum.
1059
01:22:31,810 --> 01:22:32,930
Reyyan,
1060
01:22:33,310 --> 01:22:37,350
Nathan, William, revir görevi.
1061
01:22:38,180 --> 01:22:41,770
John Woo, Wong Kar-wai, Kim Ki-duk,
1062
01:22:42,100 --> 01:22:45,470
Chandan, Tony, Ankur,
1063
01:22:45,770 --> 01:22:48,270
mutfak görevi…
1064
01:22:48,470 --> 01:22:49,770
Sorun ne?
1065
01:22:49,930 --> 01:22:51,850
Siz mutfak görevindesiniz.
1066
01:22:52,220 --> 01:22:53,640
Ne!
1067
01:22:54,850 --> 01:22:57,680
Biz gerekiyordu
revirde gönüllü olarak çalışmak.
1068
01:22:59,520 --> 01:23:01,180
Bu babanın işi mi?
1069
01:23:01,350 --> 01:23:03,470
Sen deli misin? Bu konuda yetenekli değil.
1070
01:23:41,890 --> 01:23:44,850
Taşınmak! Hareket etmeye devam edin.
1071
01:23:51,060 --> 01:23:53,770
Sicilya Mafyası koyun kodunu kullandı.
1072
01:23:54,430 --> 01:23:57,720
Bu onun Pencap versiyonu.
1073
01:23:58,930 --> 01:24:01,140
Sık sık hapse girip çıkıyordum.
1074
01:24:01,390 --> 01:24:05,470
Tony'e mesaj atardım
uyuşturucunun kod dilindeki yeri
1075
01:24:05,680 --> 01:24:07,850
ve bilgiyi aktaracaktı.
1076
01:25:28,470 --> 01:25:30,810
Her şey buna bağlı Bhatia.
1077
01:25:31,140 --> 01:25:34,100
Tony şifreyi kırabilecek mi?
Paniğe kapılmayacak, değil mi?
1078
01:25:34,810 --> 01:25:37,930
Görünüşüne bakmayın.
O bir gangsterin oğludur.
1079
01:25:38,680 --> 01:25:41,560
Ama bunu açıklayabilir mi?
Ankur ve Chandan'a zamanında varmak mı?
1080
01:25:41,640 --> 01:25:42,770
Yüzde yüz!
1081
01:25:44,020 --> 01:25:46,100
O bir kaplan.
1082
01:26:10,430 --> 01:26:11,680
Kolay!
1083
01:26:24,060 --> 01:26:25,390
Git, Kaplan!
1084
01:26:57,640 --> 01:27:01,180
Bu toplantı iptal edilmiştir.
1085
01:27:01,930 --> 01:27:04,100
- Ne?
- Bu toplantı iptal edildi.
1086
01:27:04,220 --> 01:27:05,640
Hayır, hayır, hayır!
1087
01:27:05,770 --> 01:27:09,720
Hayır, hayır, hayır! Oğlumla tanışmam lazım.
1088
01:27:10,680 --> 01:27:12,560
- Bu toplantı iptal edildi.
- Yapmam gerekiyor…
1089
01:27:12,640 --> 01:27:15,770
Bu bir hata! Görmek? Toplantım…
1090
01:27:15,850 --> 01:27:17,390
- Bu nedir?
- Oğlum…
1091
01:27:17,470 --> 01:27:19,060
- Yapmam gerekiyor…
- Sorun nedir?
1092
01:27:19,140 --> 01:27:20,640
Oğlumla tanışmam lazım.
1093
01:27:20,770 --> 01:27:23,390
- Bugün ziyaret yok.
- Oğlumla tanışmam lazım.
1094
01:27:23,520 --> 01:27:26,060
- Bugün ziyaret yok!
- Oğlumla tanışmam lazım!
1095
01:27:26,140 --> 01:27:27,180
Tıbbi koğuştadır.
1096
01:27:28,100 --> 01:27:30,350
- HAYIR!
- Tıbbi koğuş mu?
1097
01:27:31,600 --> 01:27:32,680
- Neden tıbbi koğuş?
- Hayır.
1098
01:27:32,770 --> 01:27:35,640
- Hayır, hayır, hayır! O iyi.
- Bırak gideyim.
1099
01:27:35,720 --> 01:27:38,140
- Oğlumla tanışmam lazım.
- Hayır, hayır, hayır! O iyi.
1100
01:27:38,220 --> 01:27:40,430
Oğlumla tanışmam lazım.
1101
01:27:40,560 --> 01:27:43,470
Git, git…
1102
01:27:52,390 --> 01:27:55,100
Peki ya çalışmıyorsanız
tıbbi koğuşta mı?
1103
01:27:55,180 --> 01:27:57,520
Oraya hasta olarak gidin.
1104
01:28:06,060 --> 01:28:09,520
Bu temizleme kapsüllerini yemeğinize karıştırın.
1105
01:28:10,560 --> 01:28:13,020
Bir saat içinde etkili olacaklar.
1106
01:28:13,470 --> 01:28:17,600
Ölüyormuş gibi hissedebilirsiniz,
ama korkma.
1107
01:28:18,100 --> 01:28:21,180
Koğuşa girmenin tek yolu budur.
1108
01:28:21,310 --> 01:28:23,930
Görüşürüz çocuklar
bağırsaklarını kustuktan sonra!
1109
01:28:24,520 --> 01:28:30,180
Tek bir kuşta tüm gökyüzü
1110
01:28:31,140 --> 01:28:36,430
Tek bir balıkta tüm okyanus
1111
01:28:37,560 --> 01:28:43,220
Gecemde yanan bir ateş böceği gibi
1112
01:28:44,350 --> 01:28:49,890
Senin sözlerin benimkine karışıyor
1113
01:28:51,850 --> 01:28:54,680
Ey kalp!
1114
01:28:56,060 --> 01:28:58,390
Her zerresini
1115
01:28:58,470 --> 01:29:01,310
Ey kalp!
1116
01:29:03,020 --> 01:29:07,560
Her hikayede seni arıyorum
1117
01:29:07,970 --> 01:29:12,020
Kaderimde parlayan bir yıldız
1118
01:29:12,100 --> 01:29:15,680
Ey kalp!
1119
01:29:16,220 --> 01:29:18,720
Her zerresini
1120
01:29:25,270 --> 01:29:27,520
Tamam. Teşekkürler dostum.
1121
01:29:28,520 --> 01:29:31,470
Gıda zehirlenmesi, kusma ve ateş.
1122
01:29:32,350 --> 01:29:36,560
- Artık dinlenmeleri gerekecek.
- Aç Hayalet Festivali'ni kaçıracağız.
1123
01:29:36,680 --> 01:29:40,770
Her şeyi buna göre zamanladık.
1124
01:29:41,270 --> 01:29:43,430
Ya tıbbi bir acil durum varsa?
1125
01:29:43,680 --> 01:29:46,640
Ankur'u görmeme izin verecekler mi?
bileklerimi kesersem?
1126
01:29:46,720 --> 01:29:48,430
Satya, o bıçağı kaldır.
1127
01:29:48,520 --> 01:29:50,970
Hayır, pratik davranıyorum.
Ankur'u görmeme izin verirler mi?
1128
01:29:51,060 --> 01:29:52,890
bir ölüm kalım durumunda mı?
1129
01:29:52,970 --> 01:29:55,810
En azından açıklayabilirim
plan ona bu şekilde.
1130
01:29:55,890 --> 01:29:58,770
Deli olma. O bıçağı bana ver.
1131
01:29:59,350 --> 01:30:02,270
Muthu, dramatik davranmıyorum. Tamam aşkım?
Sadece bana kuralları söyle.
1132
01:30:02,350 --> 01:30:04,270
Bir mahkum aile üyesiyle tanışabilir mi?
1133
01:30:04,350 --> 01:30:06,770
bir ölüm kalım durumunda mı?
Çok basit.
1134
01:30:06,850 --> 01:30:09,770
Satya, bu kötü bir fikir.
1135
01:30:10,430 --> 01:30:12,390
Lütfen o bıçağı bana ver. Lütfen.
1136
01:30:12,470 --> 01:30:16,270
Ey kalp…
1137
01:30:17,770 --> 01:30:20,770
Aç Hayalet Festivalini kaçıracağız!
1138
01:30:21,180 --> 01:30:24,770
Planlarımız buna göre zamanlanıyor,
Muthu.
1139
01:30:26,770 --> 01:30:27,770
Satya.
1140
01:30:31,100 --> 01:30:32,770
Başka seçeneğimiz yok.
1141
01:30:34,060 --> 01:30:35,180
Bu plan iptal edildi.
1142
01:30:48,680 --> 01:30:50,220
- Duman mı?
- Hayır.
1143
01:30:50,890 --> 01:30:52,220
Haydi!
1144
01:30:54,600 --> 01:30:56,350
- Hadi.
- Tamam, gidelim.
1145
01:31:44,890 --> 01:31:46,720
Chandan, içeri gir.
1146
01:32:08,770 --> 01:32:11,310
Neden üç isim aynı?
iki farklı listede mi?
1147
01:32:11,390 --> 01:32:14,350
Kimse kontrol etmiyor değil mi?
Herkes tatilde mi?
1148
01:32:15,020 --> 01:32:17,350
Ve aynı üç kişi
tıbbi koğuşta hasta mısın?
1149
01:32:17,430 --> 01:32:18,720
Kimse kontrol etmiyor mu?
1150
01:32:46,390 --> 01:32:47,640
Seni seviyorum.
1151
01:32:48,720 --> 01:32:49,810
Biliyorum.
1152
01:32:50,310 --> 01:32:51,720
Teşekkür ederim.
1153
01:32:52,810 --> 01:32:54,220
Hareket etmeye devam edin.
1154
01:33:08,310 --> 01:33:11,600
Kaçak mahkumlar! Tatil bitti.
1155
01:33:33,890 --> 01:33:37,020
Merhaba Reyyan! Neden bize söylemedin?
1156
01:33:37,850 --> 01:33:40,680
Asla tüm kartlarınızı açığa çıkarmayın!
1157
01:33:42,390 --> 01:33:43,640
Hadi.
1158
01:33:53,720 --> 01:33:55,140
Bunu tut.
1159
01:35:11,720 --> 01:35:12,970
Mektupta ne var?
1160
01:35:16,600 --> 01:35:17,640
Satya mı?
1161
01:35:18,600 --> 01:35:19,890
Sorun ne Satya?
1162
01:35:21,720 --> 01:35:24,810
İyi misin? Mektupta ne var?
1163
01:35:50,020 --> 01:35:54,350
Bunlar son fotoğrafları
tarafımızdan alınmıştır.
1164
01:35:59,810 --> 01:36:01,640
Koşmak!
1165
01:37:08,520 --> 01:37:10,310
Bu anı değerlendirmek isterim
1166
01:37:10,680 --> 01:37:15,310
Devletin kapsamını genişletmek
ve kaybınız için başsağlığı diliyorum.
1167
01:37:22,520 --> 01:37:23,970
Üzgünüm Chandan.
1168
01:37:30,770 --> 01:37:34,100
Kim birine böyle bir fotoğraf gönderir?
1169
01:37:36,560 --> 01:37:39,850
Bu onun son fotoğrafı Satya.
1170
01:37:48,560 --> 01:37:50,350
Bu onun son fotoğrafı değil.
1171
01:37:52,560 --> 01:37:55,890
Satya, bitti.
1172
01:37:57,310 --> 01:37:58,640
Artık hiçbir şey yapılamaz.
1173
01:38:10,350 --> 01:38:12,520
Elektriklerini nasıl alıyorlar?
1174
01:38:14,520 --> 01:38:15,970
Jeneratörlerden.
1175
01:38:16,850 --> 01:38:18,890
Adada dizel jeneratörler var.
1176
01:38:21,140 --> 01:38:26,390
Eğer çalışmayı bırakırlarsa
adada elektrik olmayacak
1177
01:38:27,930 --> 01:38:28,890
ya da hapishanede.
1178
01:38:30,060 --> 01:38:32,100
Hapishane elektroniktir.
1179
01:38:32,720 --> 01:38:36,850
Kilitler ve güvenlik sistemi,
güç olmadan hiçbir şey işe yaramaz.
1180
01:38:37,850 --> 01:38:39,350
Yedek jeneratörleri var
1181
01:38:40,310 --> 01:38:42,810
çünkü Ying Zhu'nun güç kaynağı
istikrarsızdır.
1182
01:38:42,930 --> 01:38:45,220
Jeneratörlerine her gün yakıt ikmali yapılıyor.
1183
01:38:45,310 --> 01:38:47,350
Yedekleme sağlam.
1184
01:38:49,140 --> 01:38:52,770
Yedeklemelerini kapatalım
ve sonra ana jeneratör.
1185
01:38:53,470 --> 01:38:55,180
Sen ne diyorsun?
1186
01:38:55,810 --> 01:38:57,640
Herhangi bir şans eseri başarılı olursanız,
1187
01:38:57,720 --> 01:39:01,350
hapishane sonuna kadar açık olacak
ve tüm mahkumlar kaçabildi.
1188
01:39:01,430 --> 01:39:03,350
Altı bin tanesi!
1189
01:39:04,770 --> 01:39:08,810
Buna Ankur da dahil olacak
Chandan ve Tony, değil mi?
1190
01:39:10,470 --> 01:39:12,100
- Ciddi misin?
- Evet.
1191
01:39:13,020 --> 01:39:14,890
Bir fark var
1192
01:39:15,140 --> 01:39:20,720
üç masum hayatı kurtarmak arasında
ve 6.000 mahkumun kaçmasına izin vermek.
1193
01:39:20,890 --> 01:39:23,810
Yetkilileri unutun,
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
1194
01:39:24,640 --> 01:39:29,560
Muthu, Ankur ölemez.
1195
01:39:31,850 --> 01:39:35,060
Chandan'ı kurtarmak istiyorum
her koşulda.
1196
01:39:35,310 --> 01:39:38,720
Onu kurtarmak için ölmeye hazırım.
ama bu şekilde değil.
1197
01:39:39,310 --> 01:39:42,350
6000 suçlunun kaçmasına izin veremem Satya.
1198
01:39:42,970 --> 01:39:44,770
Bu çok yanlış.
1199
01:39:48,560 --> 01:39:50,140
Haklısın Muthu.
1200
01:39:51,430 --> 01:39:52,770
yanılıyorum.
1201
01:39:55,310 --> 01:39:57,270
Hiçbir zaman etik olduğumu iddia etmedim.
1202
01:39:59,720 --> 01:40:02,020
Ben Ankur'un kız kardeşiyim.
1203
01:40:09,310 --> 01:40:10,520
Bunun bir parçası olmayın,
1204
01:40:11,680 --> 01:40:13,560
ama yoluma çıkma.
1205
01:40:43,850 --> 01:40:45,020
Satya…
1206
01:40:45,850 --> 01:40:48,310
Satya, sana hikayeyi anlatayım
1207
01:40:48,770 --> 01:40:52,600
akrep ve kurbağanın.
1208
01:40:52,720 --> 01:40:54,640
Yine o hikaye değil.
1209
01:40:54,770 --> 01:40:57,720
Satya, planım yok
1210
01:40:58,060 --> 01:41:00,020
ama hikayelerim var.
1211
01:41:03,680 --> 01:41:05,350
- Bir zamanlar bir fare vardı.
- Tamam aşkım.
1212
01:41:05,470 --> 01:41:09,020
Suya düştü,
ve 15 dakika boyunca nefes nefese kaldı.
1213
01:41:09,100 --> 01:41:11,850
Bir sopa bulduğunda ölmek üzereydi.
1214
01:41:12,060 --> 01:41:13,810
- Vay!
- Fare ona tutundu
1215
01:41:14,430 --> 01:41:16,350
ve nefes alabiliyordu.
1216
01:41:16,720 --> 01:41:20,600
Bir süre dinlendi
ve çubuğa yapışan yaprakları yedim.
1217
01:41:21,680 --> 01:41:23,640
Daha sonra sopa uzaklaştı.
1218
01:41:25,020 --> 01:41:29,140
Farenin ne kadar sürdüğünü tahmin et
hayatta kalmayı başardı mı?
1219
01:41:31,680 --> 01:41:33,810
On dakika mı? 15 dakika mı? 20 mi?
1220
01:41:34,060 --> 01:41:35,310
Tekrar tahmin et.
1221
01:41:35,520 --> 01:41:37,470
Yarım saat mi, bir saat mi?
1222
01:41:38,810 --> 01:41:39,770
Altmış saat!
1223
01:41:39,970 --> 01:41:42,140
Bu harika, Satya!
1224
01:41:42,970 --> 01:41:44,560
İkinci turda,
1225
01:41:44,890 --> 01:41:48,470
Fare sadece hayatta kalmakla kalmadı, aynı zamanda onu parçaladı.
1226
01:41:49,100 --> 01:41:50,560
Tamamen parçaladı!
1227
01:41:55,770 --> 01:41:57,390
Google'da arayın.
1228
01:41:57,810 --> 01:41:59,470
"Umarım farelerle deney yaparız."
1229
01:41:59,640 --> 01:42:01,520
Google'ın bilgeliğini istemiyorum.
1230
01:42:01,640 --> 01:42:04,520
Sadece onu nasıl parçalayacağımı söyle bana.
1231
01:42:06,020 --> 01:42:09,810
En sevdiğim yöntem. Ateş!
1232
01:42:11,140 --> 01:42:14,890
Ateş? Benzin? bizde yok
Paran kaldı mı Satya?
1233
01:42:15,020 --> 01:42:16,520
Mücevherlerini sat!
1234
01:42:17,600 --> 01:42:18,890
Ateşi yakaladım
1235
01:42:21,560 --> 01:42:23,560
Ateşi yakaladım
1236
01:42:25,310 --> 01:42:27,270
Ateşi yakaladım
1237
01:42:30,180 --> 01:42:32,060
Çocuklar, geri döndüm!
1238
01:42:32,770 --> 01:42:34,640
Hadi işe geri dönelim.
1239
01:42:34,720 --> 01:42:36,470
Alevleri körükleyin
1240
01:42:37,270 --> 01:42:38,560
İçimde bir ateş var
1241
01:42:38,640 --> 01:42:40,140
Alevleri körükleyin
1242
01:42:40,270 --> 01:42:42,770
İhaneti adaletle yakın
1243
01:42:43,100 --> 01:42:46,060
Ateş kazanacak! İçimde bir yangın var
1244
01:42:46,180 --> 01:42:49,180
Tüm çizgileri aşın! Dünyayı ateşe verin
1245
01:42:51,140 --> 01:42:53,100
Ateşi yakaladım
1246
01:42:55,020 --> 01:42:56,890
Ateşi yakaladım
1247
01:42:58,890 --> 01:43:04,310
Ateşi yakaladım
1248
01:43:05,470 --> 01:43:07,720
Alevleri körükleyin
1249
01:43:07,810 --> 01:43:09,180
İçimde bir ateş var
1250
01:43:09,390 --> 01:43:12,600
Tüm çizgileri aşın! Dünyayı ateşe verin
1251
01:43:13,390 --> 01:43:16,390
Bir fark var
teori ve pratik arasında Satya.
1252
01:43:17,020 --> 01:43:18,140
Hazır mısın?
1253
01:43:19,720 --> 01:43:22,220
Buradaki insanlar disiplini sever,
1254
01:43:23,430 --> 01:43:24,640
ve kaosu seviyorum.
1255
01:43:26,640 --> 01:43:28,390
Tamam, şunu hayal et.
1256
01:43:30,060 --> 01:43:31,720
Altı bin mahkum
1257
01:43:32,640 --> 01:43:34,850
ve yaklaşık 500 polis memuru
1258
01:43:35,520 --> 01:43:40,020
birbirleriyle savaşıyorlar. Söyle bana.
Bir fareyi kim rahatsız eder ki?
1259
01:43:45,350 --> 01:43:49,470
O günden beri hazırım
babam balkondan atladı.
1260
01:43:52,060 --> 01:43:53,180
Artık hazırım.
1261
01:43:55,060 --> 01:43:55,930
Ayarlamak.
1262
01:43:56,810 --> 01:44:00,520
Alevlerin sizi sarmasına izin verin
1263
01:44:00,600 --> 01:44:04,180
Ben bir kaplanım ve hızlı koşuyorum!
Zincirleri kırıyorum
1264
01:44:04,270 --> 01:44:07,180
- Yaşasın devrim!
- Yaşasın devrim!
1265
01:44:07,770 --> 01:44:10,180
- Yaşasın devrim!
- Yaşasın devrim!
1266
01:44:10,770 --> 01:44:13,270
Yaşasın devrim!
1267
01:44:13,770 --> 01:44:15,770
Ateşi yakaladım
1268
01:44:17,430 --> 01:44:23,100
Ateşi yakaladım
1269
01:44:24,350 --> 01:44:27,020
Ateşi yakaladım
1270
01:44:34,220 --> 01:44:36,560
İçimde bir ateş var
1271
01:44:39,850 --> 01:44:42,140
İçimde bir ateş var
1272
01:44:45,970 --> 01:44:48,390
İçimde bir ateş var
1273
01:44:51,430 --> 01:44:53,430
İçimde bir ateş var
1274
01:45:10,890 --> 01:45:13,270
- Yardım edin!
- Ambulans çağırın!
1275
01:45:15,470 --> 01:45:18,140
- Lütfen..
- Onlara yardım edin…
1276
01:45:40,180 --> 01:45:41,770
Ateşi yakaladım
1277
01:45:42,390 --> 01:45:44,430
Kaplan, iş bitti.
1278
01:46:05,560 --> 01:46:09,270
Yapmam gerekeni yapmalıyım.
Bu benim görevim Satya.
1279
01:46:11,770 --> 01:46:12,600
Aynı.
1280
01:46:23,350 --> 01:46:24,850
- Merhaba.
- Alo, Robert?
1281
01:46:34,890 --> 01:46:35,930
Merhaba?
1282
01:46:38,770 --> 01:46:39,970
Muthu aramıştı.
1283
01:47:00,770 --> 01:47:01,770
Yeterli!
1284
01:47:54,560 --> 01:47:55,600
Kardeşim ölemez.
1285
01:48:59,270 --> 01:49:04,720
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin
1286
01:49:06,680 --> 01:49:12,310
Kız kardeşim milyonda birdir
1287
01:49:14,470 --> 01:49:20,310
Bu bağ, bu aşk sonsuzdur
1288
01:49:23,680 --> 01:49:29,390
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin
1289
01:49:32,430 --> 01:49:38,430
Tüm saçmalıklarımı yalnızca sen dinlersin
1290
01:49:39,930 --> 01:49:44,970
Tüm engellerimi yalnızca sen kaldırıyorsun
1291
01:49:46,770 --> 01:49:52,270
Ben senin dileklerinin toplamıyım
1292
01:49:53,270 --> 01:49:58,390
Sen hayallerimin toplamısın
1293
01:50:26,640 --> 01:50:27,720
- Satya!
- Acı…
1294
01:50:27,890 --> 01:50:31,520
Ağrı kesici! Su, bandaj.
1295
01:50:36,970 --> 01:50:38,470
Su.
1296
01:50:55,890 --> 01:51:01,020
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin
1297
01:51:02,890 --> 01:51:08,060
Kız kardeşim milyonda birdir
1298
01:51:08,560 --> 01:51:14,850
Bu bağ, bu aşk sonsuzdur
1299
01:51:15,930 --> 01:51:21,140
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin
1300
01:51:22,890 --> 01:51:28,100
Tüm saçmalıklarımı yalnızca sen dinlersin
1301
01:51:29,560 --> 01:51:33,430
Tüm engellerimi yalnızca sen kaldırırsın…
1302
01:51:33,770 --> 01:51:35,310
Zamanı geldi Satya.
1303
01:51:36,220 --> 01:51:41,390
Ben senin dileklerinin toplamıyım
1304
01:51:42,850 --> 01:51:48,020
Sen hayallerimin toplamısın
1305
01:51:59,100 --> 01:52:04,470
Sen benim ayımsın! Aydınlık gecem
1306
01:52:05,770 --> 01:52:11,470
Kız kardeşim milyonda birdir
1307
01:52:12,100 --> 01:52:18,220
Bu bağ, bu aşk sonsuzdur
1308
01:52:19,560 --> 01:52:24,850
Uyku beni atlatıyor! Barış benden kaçıyor
1309
01:52:25,970 --> 01:52:31,430
Kız kardeşim milyonda birdir
1310
01:52:32,310 --> 01:52:38,270
Bu bağ, bu aşk sonsuzdur
1311
01:52:39,640 --> 01:52:44,930
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin
1312
01:52:45,720 --> 01:52:51,560
Çiçekler ve yıldızlar
Söylemek için bir araya gelin…
1313
01:53:05,140 --> 01:53:08,270
Gece geç saatte çalışmak mı? Sen evine git!
1314
01:53:11,470 --> 01:53:14,350
Bu ruhunun kapısıdır.
1315
01:53:14,850 --> 01:53:16,520
Sen öldükten sonra,
1316
01:53:16,890 --> 01:53:20,770
ruhun oradan geçecek
ve cennete çık
1317
01:53:20,850 --> 01:53:23,350
ne tür bir günahkar olursan ol.
1318
01:53:34,310 --> 01:53:35,350
Evet?
1319
01:53:36,520 --> 01:53:38,100
Ben bu işin üzerindeyim!
1320
01:53:48,140 --> 01:53:51,390
Eşimi ve çocuklarımı bırakın artık.
1321
01:54:06,470 --> 01:54:07,600
Sen…
1322
01:54:10,220 --> 01:54:12,930
Bana saygısızlık etmeye çalıştın…
1323
01:54:16,930 --> 01:54:18,850
Hapishanemi kırmaya çalıştın.
1324
01:54:20,720 --> 01:54:22,140
Ve bugün,
1325
01:54:23,060 --> 01:54:25,850
Seni adaletle onurlandıracağım
1326
01:54:26,100 --> 01:54:30,060
kurallara uygun olarak
ve büyük ulusumun kanunları.
1327
01:54:31,390 --> 01:54:33,970
Seni öldürmeye çok hevesliyim
biliyor musun? Sadece ateş et!
1328
01:54:34,060 --> 01:54:36,600
Ama bu odada? Gelemem.
1329
01:54:38,310 --> 01:54:42,140
Eski geleneklere saygı duyulmalı.
1330
01:54:42,970 --> 01:54:44,810
Jeneratör hâlâ çalışıyor.
1331
01:54:46,310 --> 01:54:47,390
Hadi çökertelim.
1332
01:54:47,520 --> 01:54:50,060
30 saniye bekleyin.
1333
01:54:57,930 --> 01:55:01,060
Bütün ışıklar açık.
Jeneratör hâlâ çalışıyor.
1334
01:55:01,140 --> 01:55:03,890
Sadece 30 saniye bekleyin.
1335
01:55:04,350 --> 01:55:05,890
Şimdi onu çökertmeliyiz.
1336
01:55:06,390 --> 01:55:08,560
Haydi, kamyonları itin!
Kamyonları itin!
1337
01:55:08,640 --> 01:55:11,770
Hadi gidelim!
1338
01:55:12,390 --> 01:55:14,140
Tanrı seni korusun.
1339
01:55:16,140 --> 01:55:17,850
Tanrı seni korusun.
1340
01:55:18,640 --> 01:55:20,350
Tanrı seni korusun.
1341
01:55:23,970 --> 01:55:25,350
Bay Bhatia.
1342
01:55:27,640 --> 01:55:29,640
Bay Bhatia!
1343
01:55:31,720 --> 01:55:33,180
Seni korusun canım.
1344
01:55:33,770 --> 01:55:34,850
Hey.
1345
01:55:39,100 --> 01:55:40,020
Gelmek.
1346
01:55:42,430 --> 01:55:43,310
Oturmak!
1347
01:55:45,970 --> 01:55:47,060
Oturmak!
1348
01:55:50,350 --> 01:55:52,020
- Sıkı yap.
- Evet efendim.
1349
01:55:57,680 --> 01:55:59,020
Ağzını aç.
1350
01:56:06,970 --> 01:56:09,430
Bakmak! Orada bir şey görüyor musun?
1351
01:56:26,850 --> 01:56:29,720
Kamyonlar var
Tepeden yaklaşıyor!
1352
01:56:34,180 --> 01:56:37,680
Landa idam odasında.
Telsizi kapalı.
1353
01:57:04,890 --> 01:57:06,180
Yaşasın devrim!
1354
01:57:07,810 --> 01:57:09,060
Kötü alamet. Ruh Kapısını kapatın.
1355
01:57:09,140 --> 01:57:11,890
Evet baba. En azından bana izin ver
bakın ne oldu.
1356
01:57:11,970 --> 01:57:14,520
Uyarı! Hapishane ihlali…
1357
01:57:16,060 --> 01:57:18,890
Dikkat! Cezaevi ihlali!
1358
01:57:20,180 --> 01:57:22,680
Dikkatli olun. Yokuş aşağı.
1359
01:57:23,640 --> 01:57:24,850
Taslağı hatırlıyor musun?
1360
01:57:24,930 --> 01:57:28,850
B1 bloktan terasa,
sonra da darağacına.
1361
01:57:30,100 --> 01:57:34,180
Ruh Kapısı açık olmalıdır.
Çocukları alın ve yönetici bloğuna gelin.
1362
01:57:34,560 --> 01:57:36,680
Seninle orada buluşacağım.
1363
01:57:38,720 --> 01:57:42,180
Üç insansız kamyon kaza yaptı
yedek jeneratörlere
1364
01:57:46,270 --> 01:57:48,520
Bütün ada
bayılma yaşıyor.
1365
01:57:49,520 --> 01:57:52,640
Size ulaşmaya çalıştık
ama her şey çok hızlı oldu.
1366
01:57:52,720 --> 01:57:56,310
- Kötüye işaret. Ruh Kapısını Kapatın!
- Elbette bunu görebiliyorum baba.
1367
01:57:56,390 --> 01:57:59,560
Ruh Kapısını kapatın.
En azından ruh kaçmayacak.
1368
01:57:59,640 --> 01:58:03,060
Zaten herkes kaçıyor. Kilit ve anahtar.
1369
01:58:03,140 --> 01:58:06,350
Kaç kere söylemeliyim
makinelere güvenmediğimi mi?
1370
01:58:18,470 --> 01:58:21,890
C Blok hücresinde patlama.
1371
01:58:23,890 --> 01:58:25,770
- Rahibi sığınağa götürün.
- Evet efendim.
1372
01:58:26,350 --> 01:58:29,350
Baba, lütfen günahlarım için beni affet.
1373
01:58:29,430 --> 01:58:33,350
Odaya saygı duyduğumdan emin olacağım
ve ateşli silahları kullanmayacağım.
1374
01:58:34,180 --> 01:58:36,890
Ama şimdi bir sigara içeceğim.
1375
01:58:36,970 --> 01:58:39,390
ve bu çocukları öldüreceğim
ondan sonra.
1376
01:58:39,470 --> 01:58:43,720
Lütfen benim için dua edin baba.
milletim için son görevimi yapıyorum.
1377
01:58:46,100 --> 01:58:49,970
Tüm blokların güvenliği ihlal edildi!
Tüm bloklarda isyanlar çıktı!
1378
01:58:50,220 --> 01:58:54,220
İİT Landa, lütfen yanıt verin.
1379
01:58:54,350 --> 01:58:56,020
Tüm bloklarda isyanlar çıktı!
1380
01:58:56,100 --> 01:58:58,220
Ana karadan desteğe ihtiyacımız var.
1381
01:58:58,890 --> 01:59:02,350
İİT Landa, yanıt verin!
Durum tamamen kontrolden çıktı.
1382
01:59:04,470 --> 01:59:07,140
Mahkumlar şehre kaçtı.
1383
01:59:07,270 --> 01:59:09,180
İİT Landa, yanıt verin!
1384
01:59:09,430 --> 01:59:12,600
İİT Landa, lütfen yanıt verin…
1385
01:59:16,430 --> 01:59:20,310
Landa son infazını gerçekleştiriyor.
O zamana kadar defalarca.
1386
01:59:54,430 --> 01:59:57,100
Artık çiğnenecek kural kalmadı evlat!
1387
01:59:57,970 --> 01:59:58,810
Gelmek.
1388
02:00:13,100 --> 02:00:17,970
Ne yapıyor?
1389
02:00:19,600 --> 02:00:21,810
O kim?
1390
02:00:23,720 --> 02:00:27,770
- Yaşasın devrim!
- Yaşasın devrim!
1391
02:01:11,140 --> 02:01:13,350
Yaşasın devrim!
1392
02:02:24,720 --> 02:02:28,180
Bay Bhatia, kapalı.
1393
02:03:07,720 --> 02:03:08,560
Hadi gidelim Ankur!
1394
02:03:11,220 --> 02:03:13,270
Buraya! Hadi!
1395
02:03:29,060 --> 02:03:31,060
Silahım var!
1396
02:04:02,470 --> 02:04:03,520
Anku!
1397
02:04:04,390 --> 02:04:07,970
Anku!
1398
02:05:13,390 --> 02:05:15,020
Ateş yok! Ateş yok!
1399
02:05:18,770 --> 02:05:20,100
Ateş yok! Ateş yok!
1400
02:05:21,640 --> 02:05:22,930
Geri dedim!
1401
02:05:24,430 --> 02:05:25,520
Ateş yok!
1402
02:06:42,430 --> 02:06:47,060
Düşerken şunu fark ettiniz
1403
02:06:48,180 --> 02:06:52,600
Alevleri söndürebilirsin
Buzlu su gibi
1404
02:06:54,060 --> 02:06:58,520
Sizinki, zamanda geriye giden bir hikaye
1405
02:06:58,970 --> 02:07:01,600
Ah, hikaye
1406
02:07:03,640 --> 02:07:09,390
Dünyayı dolaştım
Bulleh Shah dedi ki
1407
02:07:09,520 --> 02:07:14,600
"Hayatlarını riske atanlar hayatta kalır"
1408
02:07:14,680 --> 02:07:17,270
Jigra! Ey Jigra!
1409
02:07:17,560 --> 02:07:20,270
Cesaretinizi kaybetmeyin
1410
02:07:20,520 --> 02:07:23,220
Jigra! Ey Jigra!
1411
02:07:23,390 --> 02:07:26,430
Sıra sende
1412
02:07:26,720 --> 02:07:28,310
Neden korku?
1413
02:07:28,430 --> 02:07:31,970
Cezalandırılırsanız
Aldığınız her nefes için
1414
02:07:32,180 --> 02:07:34,850
Jigra! Ey Jigra!
1415
02:07:35,140 --> 02:07:38,020
Cesaretinizi kaybetmeyin
1416
02:07:42,270 --> 02:07:44,720
Jigra!
1417
02:07:46,970 --> 02:07:49,560
Her zaman yanındayım
1418
02:07:49,810 --> 02:07:54,180
Jigra!
1419
02:07:54,430 --> 02:07:57,640
Jigra!
1420
02:07:59,970 --> 02:08:03,140
Cesaretinizi kaybetmeyin
1421
02:08:18,720 --> 02:08:23,220
Sevgiden payımızı almazsak
1422
02:08:24,600 --> 02:08:28,810
Zavallı dünya sana zayıf diyecek
1423
02:08:29,390 --> 02:08:32,890
Çatıya atla! Gitmek!
1424
02:08:40,020 --> 02:08:45,310
Dünyayı dolaştım,
Bulleh Shah dedi ki
1425
02:08:45,850 --> 02:08:51,020
"Uçurumdan atla, uçacaksın"
1426
02:08:51,520 --> 02:08:53,310
Jigra! Ey Jigra!
1427
02:08:53,890 --> 02:08:56,350
Cesaretinizi kaybetmeyin
1428
02:08:56,890 --> 02:08:58,970
Jigra! Ey Jigra!
1429
02:08:59,850 --> 02:09:02,970
Mücadeleye hazır olun
1430
02:09:03,060 --> 02:09:04,430
Düşmana meydan okuyun
1431
02:09:04,520 --> 02:09:08,390
Kimsenin sıranızı almasına izin vermeyin
1432
02:09:08,470 --> 02:09:11,140
Jigra! Ey Jigra!
1433
02:09:11,220 --> 02:09:12,060
- Kardeşim!
- Koşmak!
1434
02:09:12,140 --> 02:09:15,220
- Koşmak!
- Hadi gidelim, gel!
1435
02:09:16,850 --> 02:09:20,140
- Bütün bunları kız kardeşi mi yaptı?
- Kim bilir!
1436
02:09:21,060 --> 02:09:22,770
Burada…
1437
02:09:22,850 --> 02:09:24,430
Bu kız kardeşinin mi yapıyor?
1438
02:09:24,520 --> 02:09:27,350
Kötü bir ruh halinde.
Şimdi sorma. Sadece koş!
1439
02:09:31,680 --> 02:09:34,600
Düz gidin! Kapıyı aç.
1440
02:09:36,180 --> 02:09:38,180
- Aç şunu.
- Açılmıyor.
1441
02:09:41,720 --> 02:09:43,850
İçeri girin Bay Bhatia.
1442
02:09:45,140 --> 02:09:46,060
Bay Bhatia, içeri gelin!
1443
02:09:54,770 --> 02:09:56,600
Aç şunu!
1444
02:09:57,970 --> 02:10:02,430
- Dostluk benim için inançtır…
- Hareket et! Taşınmak!
1445
02:10:06,470 --> 02:10:10,970
Dostluk benim için inançtır
Arkadaşım benim hayatımdır…
1446
02:10:11,560 --> 02:10:13,220
- Hadi gidelim.
- Baba mı?
1447
02:10:15,770 --> 02:10:17,180
Durmak!
1448
02:10:32,100 --> 02:10:33,430
Abla!
1449
02:10:34,060 --> 02:10:36,140
Abla! Benimle konuş.
1450
02:10:36,220 --> 02:10:38,310
- Sen babamın arkadaşı mısın?
- Aşağı!
1451
02:10:38,390 --> 02:10:40,270
- Babama selam vereyim.
- Kıpırdama.
1452
02:10:40,350 --> 02:10:41,430
- Kardeşim!
- Evet?
1453
02:10:41,560 --> 02:10:42,600
Neler oluyor?
1454
02:10:43,180 --> 02:10:45,720
Önce eve gidelim.
Her şeyi açıklayacağım.
1455
02:10:53,680 --> 02:10:55,520
Bay Bhatia, ne güzel bir çalma listesi!
1456
02:10:55,770 --> 02:10:56,930
Teşekkür ederim.
1457
02:10:57,680 --> 02:10:59,180
Sonsuza dek Bachchan!
1458
02:11:10,680 --> 02:11:12,600
Herkes hareketsiz kalsın.
1459
02:11:16,020 --> 02:11:20,020
Her şey kontrol altında, tamam mı?
Kıpırdama! Yerde kal.
1460
02:11:22,470 --> 02:11:26,390
Dostluk bizi ilahi ışıkla yıkadı
1461
02:11:27,770 --> 02:11:30,520
Dostluk bizi ilahi ışıkla yıkadı
1462
02:11:30,600 --> 02:11:34,850
Arkadaşlık hayatın kendisidir…
1463
02:12:16,020 --> 02:12:19,640
Polis bizi limana kadar kovalayacak.
1464
02:12:20,600 --> 02:12:23,930
Oraya varabilmen için onların dikkatini dağıtacağım.
1465
02:12:24,810 --> 02:12:27,470
- Bay Bhatia...
- Tartışacak zaman yok Satya.
1466
02:12:44,640 --> 02:12:48,350
Yedek arabamız yakında.
1467
02:12:52,640 --> 02:12:53,930
Bir şey yapabilir miyim?
1468
02:12:55,640 --> 02:12:59,770
Tony...
1469
02:13:00,390 --> 02:13:01,520
Tony.
1470
02:13:03,350 --> 02:13:06,930
Dikkatli ol. Öne gelin.
1471
02:13:11,720 --> 02:13:12,930
Baba.
1472
02:13:15,970 --> 02:13:17,430
Tony.
1473
02:13:18,970 --> 02:13:21,720
Oğlum, ben hayatımı yaşadım.
1474
02:13:22,600 --> 02:13:26,020
Artık siz de uzun bir hayatın tadını çıkarmalısınız.
1475
02:13:26,770 --> 02:13:28,560
Benim hatırım için.
1476
02:13:29,640 --> 02:13:32,020
Baba, sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
1477
02:13:40,520 --> 02:13:42,020
Baba, gitmeyeceğim.
1478
02:13:43,430 --> 02:13:46,100
Gitmek! Sadece git.
1479
02:13:46,770 --> 02:13:48,890
- Gitmek.
- Baba, hayır.
1480
02:13:49,140 --> 02:13:51,640
Ankur, Tony'yi hallet.
1481
02:13:52,220 --> 02:13:55,220
Çantaları ve su bidonunu getirin
koltuğun altından.
1482
02:13:55,310 --> 02:13:57,890
Ona iyi bak.
Burada durmalıyız.
1483
02:13:59,520 --> 02:14:00,640
Fren! Fren!
1484
02:14:06,640 --> 02:14:09,430
Taşınmak! Acele etmek.
1485
02:14:10,020 --> 02:14:11,640
Tony'yi güvende tutacağım.
1486
02:14:13,520 --> 02:14:14,560
Biliyorum.
1487
02:14:14,640 --> 02:14:17,850
Salak! Onu bırak. Beni takip et.
1488
02:14:18,850 --> 02:14:20,850
- Hadi gidelim.
- Satya!
1489
02:14:24,180 --> 02:14:25,520
Çok eğlenceliydi!
1490
02:14:26,470 --> 02:14:27,890
Teşekkür ederim.
1491
02:14:46,220 --> 02:14:47,850
Arabadan çık!
1492
02:14:49,100 --> 02:14:53,310
Aşağı in yoksa ateş edeceğiz!
1493
02:14:54,560 --> 02:14:57,680
Ben bir kaplanım!
1494
02:15:02,680 --> 02:15:04,600
Geri çekilmek!
1495
02:16:42,470 --> 02:16:44,430
Seni yakaladım. Gelmek.
1496
02:16:47,600 --> 02:16:49,770
Hadi! Acele etmek.
1497
02:17:00,100 --> 02:17:02,680
Mayıs! Mayıs!
1498
02:17:02,810 --> 02:17:06,060
Biz sınırları olmayan doktorlarız.
Sınır tanımayan doktorlar.
1499
02:17:06,140 --> 02:17:08,890
Sınır tanımayan doktorlar!
1500
02:17:09,720 --> 02:17:11,350
Kopyalıyor musun?
1501
02:17:12,310 --> 02:17:13,470
Kopyalıyor musun?
1502
02:17:13,560 --> 02:17:16,600
Sanırım geçtik
uluslararası sınırlar.
1503
02:17:17,310 --> 02:17:20,350
Haritam okunmuyor. Menzilde miyiz?
1504
02:17:22,140 --> 02:17:24,140
Menzilde miyiz? Kopyalıyor musun?
1505
02:17:24,220 --> 02:17:28,020
Tekne 0819. Menzilde miyiz?
1506
02:17:42,520 --> 02:17:43,350
Bok!
1507
02:17:49,560 --> 02:17:51,810
- Beni yaklaştır!
- Sınıra yaklaştık.
1508
02:17:51,890 --> 02:17:53,270
Umurumda değil!
1509
02:17:56,270 --> 02:17:59,560
Onların gözlerinin içine bakmak istiyorum
onları vurduğumda…
1510
02:18:02,640 --> 02:18:03,720
Boş nokta.
1511
02:18:20,520 --> 02:18:22,350
Burası benim adam.
1512
02:18:23,220 --> 02:18:25,270
Anladın mı anlamadın mı?
1513
02:18:25,350 --> 02:18:29,390
Hapishanemi, onurumu kaybettim.
Şimdi hepiniz öleceksiniz!
1514
02:18:33,680 --> 02:18:36,020
Anku…
1515
02:18:36,890 --> 02:18:38,060
Dinle.
1516
02:18:38,930 --> 02:18:40,430
Stres yapmayın.
1517
02:18:44,220 --> 02:18:45,520
Mayıs!
1518
02:18:56,970 --> 02:18:58,720
Babam ne yapıyor?
1519
02:19:03,560 --> 02:19:04,600
Haydi!
1520
02:19:07,520 --> 02:19:12,140
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
1521
02:19:12,220 --> 02:19:15,270
Seni yakınımda tutacağım
1522
02:19:20,310 --> 02:19:24,600
Bir şey olsa da olmasa da
1523
02:19:24,810 --> 02:19:27,270
Seni yakınımda tutacağım
1524
02:19:35,020 --> 02:19:39,310
Korkunç bir fırtına etrafınızı sararsa
1525
02:19:39,430 --> 02:19:42,720
Seni yakınımda tutacağım
1526
02:19:48,640 --> 02:19:53,060
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
1527
02:19:53,140 --> 02:19:56,220
Seni yakınımda tutacağım
1528
02:20:23,180 --> 02:20:26,810
Bunlar Malezya suları.
Hanshi Dao polisi, geri çekilin!
1529
02:20:27,560 --> 02:20:30,810
Bunlar Malezya suları.
Hanshi Dao polisi, geri çekilin!
1530
02:21:10,930 --> 02:21:14,020
Abla!
1531
02:21:29,220 --> 02:21:30,350
Ev.
1532
02:21:31,140 --> 02:21:38,970
Bu yol beni nereye götürdü?
1533
02:21:39,060 --> 02:21:39,890
Nerede?
1534
02:21:39,970 --> 02:21:47,680
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
1535
02:21:48,680 --> 02:21:56,600
Bu yol beni nereye götürdü?
1536
02:21:57,350 --> 02:22:05,470
Nereye gidersem gideyim beni takip edeceksin
1537
02:22:07,970 --> 02:22:12,350
Bu yol…
1538
02:22:12,640 --> 02:22:14,680
Seni takip edeceğim
1539
02:22:14,850 --> 02:22:16,890
Neden şimdi bu kadar yorgunsunuz?
1540
02:22:16,970 --> 02:22:19,020
Geri dön
1541
02:22:19,220 --> 02:22:21,810
Şimdi eve gel
1542
02:22:23,600 --> 02:22:27,640
Kafesteki kuş artık uçuyor
1543
02:22:27,930 --> 02:22:30,310
Şimdi eve gel
1544
02:22:32,270 --> 02:22:36,430
Eller tutuldu, kalpler onarıldı
1545
02:22:36,560 --> 02:22:39,350
Eve gel
1546
02:22:39,770 --> 02:22:46,720
Şimdi eve gel…
1547
02:22:50,100 --> 02:22:53,390
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
1548
02:22:53,520 --> 02:22:55,850
Seni yakınımda tutacağım
1549
02:22:58,970 --> 02:23:02,140
Bir şey olsa da olmasa da
1550
02:23:02,350 --> 02:23:04,520
Seni yakınımda tutacağım
1551
02:23:07,430 --> 02:23:10,810
Korkunç bir fırtına etrafınızı sararsa
1552
02:23:10,930 --> 02:23:13,770
Seni yakınımda tutacağım
1553
02:23:16,270 --> 02:23:19,680
Yıldızlar kaybolsa bile
Ya da ay saklanır
1554
02:23:19,810 --> 02:23:22,720
Seni yakınımda tutacağım…
1555
02:23:55,140 --> 02:23:57,560
Seni yakınımda tutacağım
1556
02:24:03,890 --> 02:24:06,100
Seni yakınımda tutacağım…
1557
02:24:22,850 --> 02:24:25,310
Yıldızlar kaybolsa bile
1558
02:24:26,310 --> 02:24:29,560
Ya da ay saklanır
1559
02:24:30,640 --> 02:24:34,020
Seni yakınımda tutacağım